$BFC=8!'!VD2Fb4D6-$r@0$($k-!!W(B
$B!VJX$O?HBN$,$/$l$k7r9/$N%P%m%a!<%?! $B!AD2Fb4D6-$N;XI8!*$"$J$?$NJX$G!V7r9/EY!W$,$o$+$k!A(B


$BH~MF$H7r9/$N%P%m%a!<%?! $BD2Fb4D6-$r@0$(BgD2$,$s$bM=KI$7$^$9(B!!!

$B!VJX$O?HBN$,$/$l$k7r9/$N%P%m%a!<%?! $B!AD2Fb4D6-$N;XI8!*$"$J$?$NJX$G!V7r9/EY!W$,$o$+$k!A(B
$B$"$J$?$,!"IaCJGS=P$7$F$kJX$O!"$I$s$J7A>u$G$7$g$&$+!)(B
$B9E$+$C$?$jFp$i$+$+$C$?$j!"IaCJ$NBND4$J$I$+$i!"$$$m$$$m$J>uBV$,9M$($i$l$^$9$,!"(B
$BJX$N7A>u$+$i?HBN$N>uBV$r?d;!$9$k$3$H$,2DG=$J$N$G$9!#(B

$B!V7r9/E*$JJX$O!"!z%P%J%J7?$G$9!*$h$$D2Fb4D6-!W(B
$B!ZJX$N?'![!&!&!&2+?'$,$+$C$?3l?'(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&(B100$B!A(B300$B#gDxEY$N$+$5!#%P%J%J$/$i$$$NB@$5(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&=-$$$O$-$D$/$J$$(B
$B!ZJX$N9E$5![!&!&!#0!sDxEY$N?eJ,$r4^$_E,EY$KFp$i$+$$(B

$B!V7r9/E*$JJX$rM}2r$9$kF&CN<1(B($B$h$$D2Fb4D6-$r:n$k(B)$B!W(B
$BJX$N?'$r$D$1$F$$$k$N$OC@=A$N%S%j%k%S%s$H$$$&?'AG!#(B
$B$3$NJ* $B;@@-$J$i2+?'$_$rBS$S$?%*%l%s%8?'$K$J$k!#(B
$BGr$$JX!&!&!&4NB!$dC@F;7O$N<@45$,5?$o$l$k!#(B
$B@V$$JX!&!&!&$[$H$s$I$,<&$H9M$($i$l$k$,BgD2$,$s$J$I$K$h$k>l9g$b$"$j!#(B

$BD2Fb$K$"$k?)$YJ*$N%+%9$O!"$G$-$k$@$1Aa$/GS]u$9$k$3$H$,!"7r9/$N4pK\!#(B
$B!VJX!J$&$s$A!K$OBN$ND4;R$r65$($F$/$l$kJX!J$?$h!K$j$G$9!#JX!J$&$s$A!K$OD2Fb4D6-$NJX!J$?$h!K$j$G$9!#!W(B
$B%&%s%A$K$h$C$F!"$"$J$?$N7r9/>uBV$,J,$+$j$^$9!#%&%s%A$O!"D2Fb4D6-$N;XI8$K$J$j$^$9!#(B

$B$"$J$?$NA16L6]$@$$$8$g$&$V!)(B
$B!v0-6L6]$,B?$$$H!"D2Fb$,1x$l!"O72=$bAa$^$j!"0-6L6]$,;:=P$9$kM-32J* $BF0L.9E2=!"BgD2%,%s!"4NB!IB$J$I$K$+$+$j$d$9$/$J$k2DG=@-$,9b$/$J$j$^$9!#(B
$BA16L6]$,$?$/$5$s$"$k?M$O!"D9@8$-$G!"@83h=,47IB$K$b$J$j$K$/$$!*!*(B

$B!VJX$O?HBN$,$/$l$k7r9/$N%P%m%a!<%?! $B!A$"$J$?$NJX$G!V7r9/EY!W$,$o$+$k!A(B
$B$"$J$?$,!"IaCJGS=P$7$F$kJX$O!"$I$s$J7A>u$G$7$g$&$+!)(B
$B9E$+$C$?$jFp$i$+$+$C$?$j!"IaCJ$NBND4$J$I$+$i!"$$$m$$$m$J>uBV$,9M$($i$l$^$9$,!"(B
$BJX$N7A>u$+$i?HBN$N>uBV$r?d;!$9$k$3$H$,2DG=$J$N$G$9!#(B



$B!V7r9/E*$JJX$O!"!z%P%J%J7?$G$9!*!W(B
$B!ZJX$N?'![!&!&!&2+?'$,$+$C$?3l?'(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&(B100$B!A(B300$B#gDxEY$N$+$5!#%P%J%J$/$i$$$NB@$5(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&=-$$$O$-$D$/$J$$(B
$B!ZJX$N9E$5![!&!&!#0!sDxEY$N?eJ,$r4^$_E,EY$KFp$i$+$$(B

$B!V7r9/E*$JJX$rM}2r$9$kF&CN<1!W(B
$BJX$N?'$r$D$1$F$$$k$N$OC@=A$N%S%j%k%S%s$H$$$&?'AG!#(B
$B$3$NJ* $B;@@-$J$i2+?'$_$rBS$S$?%*%l%s%8?'$K$J$k!#(B
$BGr$$JX!&!&!&4NB!$dC@F;7O$N<@45$,5?$o$l$k!#(B
$B@V$$JX!&!&!&$[$H$s$I$,<&$H9M$($i$l$k$,BgD2$,$s$J$I$K$h$k>l9g$b$"$j!#(B



$BD2Fb$K$"$k?)$YJ*$N%+%9$O!"$G$-$k$@$1Aa$/GS]u$9$k$3$H$,!"7r9/$N4pK\!#(B
$B!VJX!J$&$s$A!K$OBN$ND4;R$r65$($F$/$l$kJX!J$?$h!K$j$G$9!#!W(B
$B%&%s%A$K$h$C$F!"$"$J$?$N7r9/>uBV$,J,$+$j$^$9!#(B



$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B!
$B4AJ}Lt@lLg(B $BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!(!VD2Fb4D6-$r@0$($k!W(B

$B$"$J$?$NA16L6]$@$$$8$g$&$V!)(B
$B!v0-6L6]$,B?$$$H!"D2Fb$,1x$l!"O72=$bAa$^$j!"0-6L6]$,;:=P$9$kM-32J* $BF0L.9E2=!"BgD2%,%s!"4NB!IB$J$I$K$+$+$j$d$9$/$J$k2DG=@-$,9b$/$J$j$^$9!#(B
$BA16L6]$,$?$/$5$s$"$k?M$O!"D9@8$-$G!"@83h=,47IB$K$b$J$j$K$/$$!*!*(B

$B!VJX$O?HBN$,$/$l$k7r9/$N%P%m%a!<%?! $B!A$"$J$?$NJX$G!V7r9/EY!W$,$o$+$k!A(B
$B$"$J$?$,!"IaCJGS=P$7$F$kJX$O!"$I$s$J7A>u$G$7$g$&$+!)(B
$B9E$+$C$?$jFp$i$+$+$C$?$j!"IaCJ$NBND4$J$I$+$i!"$$$m$$$m$J>uBV$,9M$($i$l$^$9$,!"(B
$BJX$N7A>u$+$i?HBN$N>uBV$r?d;!$9$k$3$H$,2DG=$J$N$G$9!#(B


$B!V7r9/E*$JJX$O!"!z%P%J%J7?$G$9!*!W(B
$B!ZJX$N?'![!&!&!&2+?'$,$+$C$?3l?'(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&(B100$B!A(B300$B#gDxEY$N$+$5!#%P%J%J$/$i$$$NB@$5(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&=-$$$O$-$D$/$J$$(B
$B!ZJX$N9E$5![!&!&!#0!sDxEY$N?eJ,$r4^$_E,EY$KFp$i$+$$(B

$B!V7r9/E*$JJX$rM}2r$9$kF&CN<1!W(B
$BJX$N?'$r$D$1$F$$$k$N$OC@=A$N%S%j%k%S%s$H$$$&?'AG!#(B
$B$3$NJ* $B;@@-$J$i2+?'$_$rBS$S$?%*%l%s%8?'$K$J$k!#(B
$BGr$$JX!&!&!&4NB!$dC@F;7O$N<@45$,5?$o$l$k!#(B
$B@V$$JX!&!&!&$[$H$s$I$,<&$H9M$($i$l$k$,BgD2$,$s$J$I$K$h$k>l9g$b$"$j!#(B



$BD2Fb$K$"$k?)$YJ*$N%+%9$O!"$G$-$k$@$1Aa$/GS]u$9$k$3$H$,!"7r9/$N4pK\!#(B
$B!VJX!J$&$s$A!K$OBN$ND4;R$r65$($F$/$l$kJX!J$?$h!K$j$G$9!#!W(B
$B%&%s%A$K$h$C$F!"$"$J$?$N7r9/>uBV$,J,$+$j$^$9!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"(B
$BBg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!DK$_$K$h$/8z$/4AJ}Lt$r!"$I$&$+$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2018$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp



$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B!
$B4AJ}Lt@lLg(B $BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!(!VD2Fb4D6-$r@0$($k-"!W(B



$B$"$J$?$NA16L6]$@$$$8$g$&$V!)(B
$B!v0-6L6]$,B?$$$H!"D2Fb$,1x$l!"O72=$bAa$^$j!"0-6L6]$,;:=P$9$kM-32J* $BF0L.9E2=!"BgD2%,%s!"4NB!IB$J$I$K$+$+$j$d$9$/$J$k2DG=@-$,9b$/$J$j$^$9!#(B
$BA16L6]$,$?$/$5$s$"$k?M$O!"D9@8$-$G!"@83h=,47IB$K$b$J$j$K$/$$!*!*(B

$B!VJX$O?HBN$,$/$l$k7r9/$N%P%m%a!<%?! $B!A$"$J$?$NJX$G!V7r9/EY!W$,$o$+$k!A(B
$B$"$J$?$,!"IaCJGS=P$7$F$kJX$O!"$I$s$J7A>u$G$7$g$&$+!)(B
$B9E$+$C$?$jFp$i$+$+$C$?$j!"IaCJ$NBND4$J$I$+$i!"$$$m$$$m$J>uBV$,9M$($i$l$^$9$,!"(B
$BJX$N7A>u$+$i?HBN$N>uBV$r?d;!$9$k$3$H$,2DG=$J$N$G$9!#(B


$B!V7r9/E*$JJX$O!"!z%P%J%J7?$G$9!*!W(B
$B!ZJX$N?'![!&!&!&2+?'$,$+$C$?3l?'(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&(B100$B!A(B300$B#gDxEY$N$+$5!#%P%J%J$/$i$$$NB@$5(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&=-$$$O$-$D$/$J$$(B
$B!ZJX$N9E$5![!&!&!#0!sDxEY$N?eJ,$r4^$_E,EY$KFp$i$+$$(B


$B!V7r9/E*$JJX$rM}2r$9$kF&CN<1!W(B
$BJX$N?'$r$D$1$F$$$k$N$OC@=A$N%S%j%k%S%s$H$$$&?'AG!#(B
$B$3$NJ* $B;@@-$J$i2+?'$_$rBS$S$?%*%l%s%8?'$K$J$k!#(B
$BGr$$JX!&!&!&4NB!$dC@F;7O$N<@45$,5?$o$l$k!#(B
$B@V$$JX!&!&!&$[$H$s$I$,<&$H9M$($i$l$k$,BgD2$,$s$J$I$K$h$k>l9g$b$"$j!#(B


$B!z%+%A%+%A7?(B
$B!ZJX$N?'![!&!&!&3l?'!"$"$k$$$O9u$:$s$@3l?'(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&>.@P#2!A#1#08DDxEY(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&Hs>o$K6/$a(B
$B!ZJX$N9E$5![!&!&!&>.@P$N$h$&$K%+%A%+%A$N9E$5(B
$B!Z$I$s$J$H$-$K=P$k!)![!&!&!&JX0U$r2fK}$7$?$j!"N99T$J$I$N4D6-$NJQ2=$G$J$j$d$9$$!#(B

$B!Z7r9/E*$K$9$k$K$O![(B
$B-!N99T$J$I$K$h$k4D6-$NJQ2=$d!"6u5$$N4%Ag$K$h$C$F$b5/$3$k$3$H$,$"$k!#(B
$B0U<1E*$K$*Cc$J$IE|N`$r4^$^$J$$?eJ,$r$H$k$3$H$G4KOB$,2DG=!#(B
$B-"JX0U$r2fK}$7$J$$$3$H!#(B
$B-#4E$$$*2[;RN`$rHr$1!"2CG.=hM}$7$?Ln:Z$d3$At$r$H$k$3$H!#(B


$B!z:=Mx!\?e>u7?(B
$B!ZJX$N?'![!&!&!&FCI.$9$k$h$&$JFCD'$O$J$$(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&5mF}IS#1!A#2K\J,DxEY(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&6/$a$"$k$$$O $B!ZJX$N9E$5![!&!&!&?e$K:=Mx$,8r$8$C$?$h$&$JJX(B
$B!Z$I$s$J$H$-$K=P$k!)![!&!&!&2aIR@-BgD2>I8u72$J$I!"BgD2$N%j%:%`$,68$C$?$H$-$K=P$d$9$$!#(B

$B!Z7r9/E*$K$9$k$K$O![(B
$B-!0BDj$7$?D2Fb4D6-$r$D$/$k$?$a!"5,B'@5$7$$?)@83h$rAw$k!#$H$/$KD+?)$r$7$C$+$j?)$Y$k!#(B
$B-"?4?H$,Hh$l!"BN$N%j%:%`$,68$C$F$$$k$N$G!"0lF|$N$&$A%j%i%C%/%9$G$-$k;~4V$r$D$/$k$3$H!#(B
$B%P%9%?%$%`$r9)IW$9$k$N$b$*4+$a!#(B



$B!z?e>u7?(B
$B!ZJX$N?'![![!&!&!&G;$+$C$?$jGv$+$C$?$j$5$^$6$^$@$,!"Cc?'0J30$OIB1!$X(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&5mF}IS#1!%#5K\J,DxEY$N?eMMJX(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&Hs>o$K6/$a(B
$B!ZJX$N9E$5![!&!&!&$[$H$s$I?eJ,$N2 $B!Z$I$s$J$H$-$K=P$k!)![!&!&!&BgD2$K%H%i%V%k$,$"$k!#(B
$B4s@8Cn$d?)CfFG!"%&%$%k%946@w$J$I$,860x$N$3$H$b$"$k$,!"Bg$-$JIB5$$N2DG=@-$,$"$k$?$a!"D90z$/$H$-$OIB1!$K9T$/$3$H!#(B

$B!Z7r9/E*$K$9$k$K$O![(B
$B-!BgD2$NG4Kl$,C2=$N$$$$?)$Y$b$N$r$H$k$3$H!#(B
$BIaCJ$+$i9b;iKC!&9b%?%s%Q%/$N?)$Y$b$N$r95$(!"Ln:Z$r$?$/$5$s$H$k$3$H!#(B
$B-"BN$r29$a$k!#(B
$B-#D90z$/$h$&$@$H!"4s@8Cn$d%&%$%k%946@w!"$"$k$$$OBg$-$JIB5$$,9M$($i$l$k$N$G!"IB1!$K9T$/$3$H!#(B


$B!zE%>u7?(B
$B!ZJX$N?'![!&!&!&9u$:$s$@3l?'!"$"$k$$$O9u?'(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&5mF}IS#1K\J,DxEY$NE%>u(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&6/$a(B
$B!ZJX$N9E$5![!&!&!&E%$N$h$&$K$f$k$$$,!"2 $B!Z$I$s$J$H$-$K=P$k!)![!&!&!&BgD2$K%H%i%V%k$,$"$k$H?eJ,$ND4@a$,$G$-$J$/$J$k0Y!"E%>u$K$J$k%1!<%9$b!#(B
$B$^$l$K4s@8Cn$d?)CfFG!"%&%$%k%946@w$J$I$,860x$N$3$H$b$"$k!#(B

$B!Z7r9/E*$K$9$k$K$O![(B
$B-!BN$,Hh$l$F$$$k$N$GL5M}$7$J$$!#(B
$B-";I7cJ*$dNd$?$$?)$YJ*!&0{$_J*$rHr$1!"JX$N8G$5$r@0$($k?)J*A!0]$r$H$k!#(B
$B%-%N%3$d%4%\%&$N$h$&$J9E$$A!0]$G$O$J$/!"%j%s%4!"%-%c%Y%D!"Bg:,!"3$At$J$I$N?eMO@-?)J*A!0]$,$*4+$a!#(B
$B-#D90z$/$h$&$@$H!"4s@8Cn$d%&%$%k%946@w$,9M$($i$l$k$N$G!"IB1!$K9T$/$3$H!#(B


$B!z:YD9!&@Z$l@Z$l7?(B
$B!ZJX$N?'![!&!&!&9u$:$s$@@V3l?'!"$"$k$$$O9u?'(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&6KB@$&$I$sDxEY$NB@$5(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&6/$a(B
$B!ZJX$N9E$5![!&!&!&%A%e!<%V$N3($N6q!"$^$?$O$=$l$K?e$rB-$7$?DxEY(B
$B!Z$I$s$J$H$-$K=P$k!)![!&!&!&%@%$%(%C%H$J$I$G?);v@)8B$r$7$?$j!"IT5,B'$J?)@83h$G?);v$NNL$,B-$i$J$+$C$?$j$7$?$H$-!#(B

$B!Z7r9/E*$K$9$k$K$O![(B
$B-!%h!<%0%k%H$d$L$+DR$1$J$I$NH/9Z?)IJ$r$H$j!"D2$N3hF0$r3hH/$K$9$k!#(B
$B-"JX$N$+$5$rA}$d$9?)J*A!0]$r$H$k!#3$At!&43$7DGB{!&%+%s%T%g%&$J$I$N4%J*!"$3$s$K$c$/!"$4$\$&$J$I!#(B
$B-#1?F0$r?4$,$16ZNO$NA}?J$r$O$+$k!#(B


$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B!
$B4AJ}Lt@lLg(B $BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!(!VD2Fb4D6-$r@0$($k!W(B

$B$"$J$?$NA16L6]$@$$$8$g$&$V!)(B
$B!v0-6L6]$,B?$$$H!"D2Fb$,1x$l!"O72=$bAa$^$j!"0-6L6]$,;:=P$9$kM-32J* $BF0L.9E2=!"BgD2%,%s!"4NB!IB$J$I$K$+$+$j$d$9$/$J$k2DG=@-$,9b$/$J$j$^$9!#(B
$BA16L6]$,$?$/$5$s$"$k?M$O!"D9@8$-$G!"@83h=,47IB$K$b$J$j$K$/$$!*!*(B

$B!VJX$O?HBN$,$/$l$k7r9/$N%P%m%a!<%?! $B!A$"$J$?$NJX$G!V7r9/EY!W$,$o$+$k!A(B
$B$"$J$?$,!"IaCJGS=P$7$F$kJX$O!"$I$s$J7A>u$G$7$g$&$+!)(B
$B9E$+$C$?$jFp$i$+$+$C$?$j!"IaCJ$NBND4$J$I$+$i!"$$$m$$$m$J>uBV$,9M$($i$l$^$9$,!"(B
$BJX$N7A>u$+$i?HBN$N>uBV$r?d;!$9$k$3$H$,2DG=$J$N$G$9!#(B




$BD2Fb$K$"$k?)$YJ*$N%+%9$O!"$G$-$k$@$1Aa$/GS]u$9$k$3$H$,!"7r9/$N4pK\!#(B
$B!VJX!J$&$s$A!K$OBN$ND4;R$r65$($F$/$l$kJX!J$?$h!K$j$G$9!#!W(B
$B%&%s%A$K$h$C$F!"$"$J$?$N7r9/>uBV$,J,$+$j$^$9!#(B



$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B!
$B4AJ}Lt@lLg(B $BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!(!VD2Fb4D6-$r@0$($k!W(B

$B$"$J$?$NA16L6]$@$$$8$g$&$V!)(B
$B!v0-6L6]$,B?$$$H!"D2Fb$,1x$l!"O72=$bAa$^$j!"0-6L6]$,;:=P$9$kM-32J* $BF0L.9E2=!"BgD2%,%s!"4NB!IB$J$I$K$+$+$j$d$9$/$J$k2DG=@-$,9b$/$J$j$^$9!#(B
$BA16L6]$,$?$/$5$s$"$k?M$O!"D9@8$-$G!"@83h=,47IB$K$b$J$j$K$/$$!*!*(B

$B!VJX$O?HBN$,$/$l$k7r9/$N%P%m%a!<%?! $B!A$"$J$?$NJX$G!V7r9/EY!W$,$o$+$k!A(B
$B$"$J$?$,!"IaCJGS=P$7$F$kJX$O!"$I$s$J7A>u$G$7$g$&$+!)(B
$B9E$+$C$?$jFp$i$+$+$C$?$j!"IaCJ$NBND4$J$I$+$i!"$$$m$$$m$J>uBV$,9M$($i$l$^$9$,!"(B
$BJX$N7A>u$+$i?HBN$N>uBV$r?d;!$9$k$3$H$,2DG=$J$N$G$9!#(B


$B!V7r9/E*$JJX$O!"!z%P%J%J7?$G$9!*!W(B
$B!ZJX$N?'![!&!&!&2+?'$,$+$C$?3l?'(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&(B100$B!A(B300$B#gDxEY$N$+$5!#%P%J%J$/$i$$$NB@$5(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&=-$$$O$-$D$/$J$$(B
$B!ZJX$N9E$5![!&!&!#0!sDxEY$N?eJ,$r4^$_E,EY$KFp$i$+$$(B


$B!V7r9/E*$JJX$rM}2r$9$kF&CN<1!W(B
$BJX$N?'$r$D$1$F$$$k$N$OC@=A$N%S%j%k%S%s$H$$$&?'AG!#(B
$B$3$NJ* $B;@@-$J$i2+?'$_$rBS$S$?%*%l%s%8?'$K$J$k!#(B
$BGr$$JX!&!&!&4NB!$dC@F;7O$N<@45$,5?$o$l$k!#(B
$B@V$$JX!&!&!&$[$H$s$I$,<&$H9M$($i$l$k$,BgD2$,$s$J$I$K$h$k>l9g$b$"$j!#(B



$B!z%+%A%+%A7?(B
$B!ZJX$N?'![!&!&!&3l?'!"$"$k$$$O9u$:$s$@3l?'(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&>.@P#2!A#1#08DDxEY(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&Hs>o$K6/$a(B
$B!ZJX$N9E$5![!&!&!&>.@P$N$h$&$K%+%A%+%A$N9E$5(B
$B!Z$I$s$J$H$-$K=P$k!)![!&!&!&JX0U$r2fK}$7$?$j!"N99T$J$I$N4D6-$NJQ2=$G$J$j$d$9$$!#(B

$B!Z7r9/E*$K$9$k$K$O![(B
$B-!N99T$J$I$K$h$k4D6-$NJQ2=$d!"6u5$$N4%Ag$K$h$C$F$b5/$3$k$3$H$,$"$k!#(B
$B0U<1E*$K$*Cc$J$IE|N`$r4^$^$J$$?eJ,$r$H$k$3$H$G4KOB$,2DG=!#(B
$B-"JX0U$r2fK}$7$J$$$3$H!#(B
$B-#4E$$$*2[;RN`$rHr$1!"2CG.=hM}$7$?Ln:Z$d3$At$r$H$k$3$H!#(B


$B!z:=Mx!\?e>u7?(B
$B!ZJX$N?'![!&!&!&FCI.$9$k$h$&$JFCD'$O$J$$(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&5mF}IS#1!A#2K\J,DxEY(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&6/$a$"$k$$$O $B!ZJX$N9E$5![!&!&!&?e$K:=Mx$,8r$8$C$?$h$&$JJX(B
$B!Z$I$s$J$H$-$K=P$k!)![!&!&!&2aIR@-BgD2>I8u72$J$I!"BgD2$N%j%:%`$,68$C$?$H$-$K=P$d$9$$!#(B

$B!Z7r9/E*$K$9$k$K$O![(B
$B-!0BDj$7$?D2Fb4D6-$r$D$/$k$?$a!"5,B'@5$7$$?)@83h$rAw$k!#$H$/$KD+?)$r$7$C$+$j?)$Y$k!#(B
$B-"?4?H$,Hh$l!"BN$N%j%:%`$,68$C$F$$$k$N$G!"0lF|$N$&$A%j%i%C%/%9$G$-$k;~4V$r$D$/$k$3$H!#(B
$B%P%9%?%$%`$r9)IW$9$k$N$b$*4+$a!#(B


$B!z?e>u7?(B
$B!ZJX$N?'![![!&!&!&G;$+$C$?$jGv$+$C$?$j$5$^$6$^$@$,!"Cc?'0J30$OIB1!$X(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&5mF}IS#1!%#5K\J,DxEY$N?eMMJX(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&Hs>o$K6/$a(B
$B!ZJX$N9E$5![!&!&!&$[$H$s$I?eJ,$N2 $B!Z$I$s$J$H$-$K=P$k!)![!&!&!&BgD2$K%H%i%V%k$,$"$k!#(B
$B4s@8Cn$d?)CfFG!"%&%$%k%946@w$J$I$,860x$N$3$H$b$"$k$,!"Bg$-$JIB5$$N2DG=@-$,$"$k$?$a!"D90z$/$H$-$OIB1!$K9T$/$3$H!#(B

$B!Z7r9/E*$K$9$k$K$O![(B
$B-!BgD2$NG4Kl$,C2=$N$$$$?)$Y$b$N$r$H$k$3$H!#(B
$BIaCJ$+$i9b;iKC!&9b%?%s%Q%/$N?)$Y$b$N$r95$(!"Ln:Z$r$?$/$5$s$H$k$3$H!#(B
$B-"BN$r29$a$k!#(B
$B-#D90z$/$h$&$@$H!"4s@8Cn$d%&%$%k%946@w!"$"$k$$$OBg$-$JIB5$$,9M$($i$l$k$N$G!"IB1!$K9T$/$3$H!#(B


$B!zE%>u7?(B
$B!ZJX$N?'![!&!&!&9u$:$s$@3l?'!"$"$k$$$O9u?'(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&5mF}IS#1K\J,DxEY$NE%>u(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&6/$a(B
$B!ZJX$N9E$5![!&!&!&E%$N$h$&$K$f$k$$$,!"2 $B!Z$I$s$J$H$-$K=P$k!)![!&!&!&BgD2$K%H%i%V%k$,$"$k$H?eJ,$ND4@a$,$G$-$J$/$J$k0Y!"E%>u$K$J$k%1!<%9$b!#(B
$B$^$l$K4s@8Cn$d?)CfFG!"%&%$%k%946@w$J$I$,860x$N$3$H$b$"$k!#(B

$B!Z7r9/E*$K$9$k$K$O![(B
$B-!BN$,Hh$l$F$$$k$N$GL5M}$7$J$$!#(B
$B-";I7cJ*$dNd$?$$?)$YJ*!&0{$_J*$rHr$1!"JX$N8G$5$r@0$($k?)J*A!0]$r$H$k!#(B
$B%-%N%3$d%4%\%&$N$h$&$J9E$$A!0]$G$O$J$/!"%j%s%4!"%-%c%Y%D!"Bg:,!"3$At$J$I$N?eMO@-?)J*A!0]$,$*4+$a!#(B
$B-#D90z$/$h$&$@$H!"4s@8Cn$d%&%$%k%946@w$,9M$($i$l$k$N$G!"IB1!$K9T$/$3$H!#(B


$B!z:YD9!&@Z$l@Z$l7?(B
$B!ZJX$N?'![!&!&!&9u$:$s$@@V3l?'!"$"$k$$$O9u?'(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&6KB@$&$I$sDxEY$NB@$5(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&6/$a(B
$B!ZJX$N9E$5![!&!&!&%A%e!<%V$N3($N6q!"$^$?$O$=$l$K?e$rB-$7$?DxEY(B
$B!Z$I$s$J$H$-$K=P$k!)![!&!&!&%@%$%(%C%H$J$I$G?);v@)8B$r$7$?$j!"IT5,B'$J?)@83h$G?);v$NNL$,B-$i$J$+$C$?$j$7$?$H$-!#(B

$B!Z7r9/E*$K$9$k$K$O![(B
$B-!%h!<%0%k%H$d$L$+DR$1$J$I$NH/9Z?)IJ$r$H$j!"D2$N3hF0$r3hH/$K$9$k!#(B
$B-"JX$N$+$5$rA}$d$9?)J*A!0]$r$H$k!#3$At!&43$7DGB{!&%+%s%T%g%&$J$I$N4%J*!"$3$s$K$c$/!"$4$\$&$J$I!#(B
$B-#1?F0$r?4$,$16ZNO$NA}?J$r$O$+$k!#(B



$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B!
$B4AJ}Lt@lLg(B $BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!(!VD2Fb4D6-$r@0$($k-#!W(B

$B$"$J$?$NA16L6]$@$$$8$g$&$V!)(B
$B!v0-6L6]$,B?$$$H!"D2Fb$,1x$l!"O72=$bAa$^$j!"0-6L6]$,;:=P$9$kM-32J* $BF0L.9E2=!"BgD2%,%s!"4NB!IB$J$I$K$+$+$j$d$9$/$J$k2DG=@-$,9b$/$J$j$^$9!#(B
$BA16L6]$,$?$/$5$s$"$k?M$O!"D9@8$-$G!"@83h=,47IB$K$b$J$j$K$/$$!*!*(B

$B!VJX$O?HBN$,$/$l$k7r9/$N%P%m%a!<%?! $B!A$"$J$?$NJX$G!V7r9/EY!W$,$o$+$k!A(B
$B$"$J$?$,!"IaCJGS=P$7$F$kJX$O!"$I$s$J7A>u$G$7$g$&$+!)(B
$B9E$+$C$?$jFp$i$+$+$C$?$j!"IaCJ$NBND4$J$I$+$i!"$$$m$$$m$J>uBV$,9M$($i$l$^$9$,!"(B
$BJX$N7A>u$+$i?HBN$N>uBV$r?d;!$9$k$3$H$,2DG=$J$N$G$9!#(B



$BD2Fb$K$"$k?)$YJ*$N%+%9$O!"$G$-$k$@$1Aa$/GS]u$9$k$3$H$,!"7r9/$N4pK\!#(B
$BKhF|GSJX$,$"$C$F$b!"D2Fb$K$O#3!A#4#k#g$NJX$,$"$j!"(B
$BIT40A4$J>C2=J*$OIe$C$F!"%,%9$rH/@8$7$^$9!#(B
$BKhF|GSJX$9$k$3$H$NI,MW@-$rCN$C$F$/$@$5$$!#(B



$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B!
$B4AJ}Lt@lLg(B $BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$BFC=8!(!VD2Fb4D6-$r@0$($k!W(B

$B$"$J$?$NA16L6]$@$$$8$g$&$V!)(B
$B!v0-6L6]$,B?$$$H!"D2Fb$,1x$l!"O72=$bAa$^$j!"0-6L6]$,;:=P$9$kM-32J* $BF0L.9E2=!"BgD2%,%s!"4NB!IB$J$I$K$+$+$j$d$9$/$J$k2DG=@-$,9b$/$J$j$^$9!#(B
$BA16L6]$,$?$/$5$s$"$k?M$O!"D9@8$-$G!"@83h=,47IB$K$b$J$j$K$/$$!*!*(B

$B!VJX$O?HBN$,$/$l$k7r9/$N%P%m%a!<%?! $B!A$"$J$?$NJX$G!V7r9/EY!W$,$o$+$k!A(B
$B$"$J$?$,!"IaCJGS=P$7$F$kJX$O!"$I$s$J7A>u$G$7$g$&$+!)(B
$B9E$+$C$?$jFp$i$+$+$C$?$j!"IaCJ$NBND4$J$I$+$i!"$$$m$$$m$J>uBV$,9M$($i$l$^$9$,!"(B
$BJX$N7A>u$+$i?HBN$N>uBV$r?d;!$9$k$3$H$,2DG=$J$N$G$9!#(B


$B!V7r9/E*$JJX$O!"!z%P%J%J7?$G$9!*!W(B
$B!ZJX$N?'![!&!&!&2+?'$,$+$C$?3l?'(B
$B!ZJX$NB@$5![!&!&!&(B100$B!A(B300$B#gDxEY$N$+$5!#%P%J%J$/$i$$$NB@$5(B
$B!ZJX$N=-$$![!&!&!&=-$$$O$-$D$/$J$$(B
$B!ZJX$N9E$5![!&!&!#0!sDxEY$N?eJ,$r4^$_E,EY$KFp$i$+$$(B


$B!V7r9/E*$JJX$rM}2r$9$kF&CN<1!W(B
$BJX$N?'$r$D$1$F$$$k$N$OC@=A$N%S%j%k%S%s$H$$$&?'AG!#(B
$B$3$NJ* $B;@@-$J$i2+?'$_$rBS$S$?%*%l%s%8?'$K$J$k!#(B
$BGr$$JX!&!&!&4NB!$dC@F;7O$N<@45$,5?$o$l$k!#(B
$B@V$$JX!&!&!&$[$H$s$I$,<&$H9M$($i$l$k$,BgD2$,$s$J$I$K$h$k>l9g$b$"$j!#(B


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"(B
$BBg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!DK$_$K$h$/8z$/4AJ}Lt$r!"$I$&$+$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2018$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp