$BBgFC=8!'D2Fb4D6-$HF};@6](B $B!J-!H~MF-"%"%l%k%.!<-#9b7l05-$#C7?4N1j-%LH1V-&$,$s!K(B




$B!!(B$B!!BgFC=8!'!VD2Fb4D6-$HF};@6]!*!W!!(B$B!!(B

$BF};@6]!J#F#K(B-$B#2#36]!a%(%s%F%m%3%C%+%9%U%'%+%j%96]!K$r9M$($k!*!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!!!-!D2Fb:Y6]$H(BFK-23$B!!(B

$B!!!!-"H~MF$HF};@6]!!(B

$B!!!!-#%"%l%k%.!<$HF};@6]!!(B

$B!!!!-$9b7l05$HF};@6]!!(B

$B!!!!-%(BC $B7?4N1j$HF};@6]!!(B

$B!!!!-&LH1V$HF};@6]!!(B

$B!!!!-'$,$s$HF};@6]!!(B

$B!!!!-(93$,$s:^$HF};@6]!!(B

$B!!(B$B!!BgFC=8!'!VD2Fb4D6-$r@0$($k!*!W!!(B$B!!(B

$BF};@6]!J#F#K(B-$B#2#36]!a%(%s%F%m%3%C%+%9%U%'%+%j%96]!K$r9M$($k!*!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B$B!!(B

$B!!!!-!D2Fb:Y6]$H(BFK-23$B!!(B

$B!!!!-"H~MF$HF};@6]!!(B

$B!!!!-#%"%l%k%.!<$HF};@6]!!(B

$B!!!!-$9b7l05$HF};@6]!!(B

$B!!!!-%(BC $B7?4N1j$HF};@6]!!(B

$B!!!!-&LH1V$HF};@6]!!(B

$B!!!!-'$,$s$HF};@6]!!(B

$B!!!!-(93$,$s:^$HF};@6]!!(B


$B#C7?4N1j(B

$B#C7?4N1j$N<#NE$K%$%s%?!<%U%'%m%s$, $B%$%s%?!<%U%'%m%sNEK!$O%&%#%k%9$NA}?#$rM^$($k$@$1$G$J$/!"%&%#%k%9$rGS=|$7$^$9!#(B
$B:GD9$G#6%v7n4V$N;HMQ$,G'$a$i$l$F$$$^$9$,!"D94|$N;HMQ$O!"7P:QE*IiC4$HI{:nMQ!JC&LS!"8F5[:$Fq!"9C>uA#5!G=0[>o$J$I!K$,LdBj$K$J$j$^$9!#(B
$B%R%H$O%$%s%?!<%U%'%m%s$r:n$j=P$9;v$,=PMh$^$9$,!"4N1j$N45 $B!!#F#K!]#2#3$O%$%s%?!<%U%'%m%s$r:n$j=P$9NO$r6/$a$^$9!#(B

$B%,%s!!(B
$B!!%,%s$N<#NEK!$OMM!9$"$j$^$9$,!"=E$$I{:nMQ$b5/$3$j$^$9!#(B
$B!!#F#K!]#2#3$O!".$5$/$7$^$9!#(B
$B!!8=:_;HMQ$5$l$F$$$k93%,%s:^$O!"%,%s:YK&$rGK2u$9$kNO$b6/NO$G$9$,!"@5>o$J:YK&$^$GGK2u$7!"$=$N7k2L?HBN$KMM!9$J>c32$,8=$l$^$9!#(B
$B!!#F#K!]#2#3$O!":YK&$N>c32$rM^$(!"93%,%s:^$K8+$i$l$kI{:nMQ$r7Z8:$7$^$9!#(B

$B@0D2:nMQ(B
$B!!JXHk$O!"M-32J* $B:G6a$G$O!"?)J*A!0]$h$j$bF};@6]$KBgD2$,$s$rKI$08z2L$,$"$k;v$,$o$+$j$^$7$?!#(B
$B!!#F#K!]#2#3$O!"A16L6]$rA}$d$7!"0-6L6]$r8:$i$7$^$9!#(B
$B$^$?!"A16L6]$,:n$j=P$9;@$K$h$j!"D2$Nj@F01?F0$rB%?J$5$;!"GSJX$rB%$7$^$9!#(B

$B46@w>I(B
$B!!;R6!!"O7?M!"IB?M$,IB866]$d%&%#%k%9$K46@w$7$d$9$$$N$OLH1VNO$, $B$^$?!"E|G"IB$d93$,$s:^$r;HMQ$7$F$$$k?M$OLH1VNO$,Dc2<$7$F$$$k0Y!"IaDL$J$i46@w$9$k;v$N$J$$6]$K$b46@w$7$^$9!#(B
$B!!#F#K!]#2#3$OI$rM=KI$7$^$9!#(B



$B%"%l%k%.!<(B
$B!!(B
$B%"%l%k%.!<$K$D$$$F(B
$B!!%"%l%k%.!<$H$$$&8@MU$OF|>o2qOC$G$b$h$/;H$o$l$^$9$,!"$I$N$h$&$J0UL#$J$N$G$7$g$&$+!)(B
$B!!!V%"%l%k%.!.;y2J0e$N%T%k%1;a$,Ds>'$7$?8@MU$G!"(B
$B%.%j%7%c8l$N!V4qL/$J!&JQ$o$C$?!W$r0UL#$9$k!V%"%m%9!W$H$$$&8l$H!"!VF/$-!&H?1~!W$r0UL#$9$k!V%(%k%4%s!W!!$H$$$&8l$r9g$o$;$F:n$i$l$?8@MU$G$9!#(B
$B!!8=:_$G$O!"0lHLE*$K!V@8BN$,Lt$d?)IJ$J$I$$$m$$$m$J;I7c$d@\?($KBP$7$F0[>o$KIR46$K$J$C$F$$$k>uBV!W$r%"%l%k%.!<$H$$$$$^$9!#(B
$B!!$O$7$+$J$I$NIB5$$O!"0lEY$+$+$k$HFsEY$H$+$+$j$^$;$s!#(B
$B$3$l$O!"BNFb$KF~$C$?IB86BN$N$h$&$J0[J*!J9386!K$KBP$7$F!"@8BN$G$O<+J,$r $B$b$&0lEY9386$,F~$C$F$/$k$H$d$C$D$1$F$7$^$&$+$i$G$9!#$3$l$rLH1VH?1~$H$h$s$G$$$^$9!#(B
$B$7$+$7!";~$K$O0[>o$JH?1~$,5/$-!"@8BN$K$H$C$FITMx1W$K$J$k$3$H$,$"$j$^$9!#$3$l$r%"%l%k%.! $B!!%"%l%k%.! $B%"%J%U%#%i%-%7!<%7%g%C%/!"<+8JLH1V@-MO7l@-IO7l!"A4?H@-%(%j%H%^%H!<%G%9$J$I$,$"$j$^$9!#(B
$B%"%l%k%.! $B%"%l%k%.!N$7$F$$$^$9!#%"%l%k%2%s$K$O

$B%"%l%k%.!<$N$3$o$5!*(B
$B!!8|@8O+F/>J$,9T$C$?!VJ?@.#1#5G/J]7rJ!;cF08~D4::!W$K$h$k$H!"(B
$B$J$s$i$+$N%"%l%k%.!<>I>u$rH/>I$7$F$$$k?M$O!"$J$s$HLs#3?M$K#1?M$b$$$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B$5$i$K!"!V$^$?H/>I$7$F$$$J$$$,%"%l%k%.! $BF|K\?M$N2aH>?t$,%"%l%k%.! $BI$J$I$O!"1&8*>e$,$j$G7cA}$7$F$$$^$9!#(B
$B!!%"%H%T!<@-HiIf1j$O!"$+$f$_$rH<$&<>?>$r $B7Z2w$H0-2=$r7+$jJV$7!"5$4I;YSCB)!"%"%l%k%.!<@-I!1j!"%"%l%k%.!<@-7kKl1j$J$IB>$N%"%l%k%.!<<@45$rJ;H/$7$d$9$$$H$$$&FCD'$,$"$j$^$9!#(B
$B%"%H%T!<@-HiIf$NB?$/$O@.D9$H$H$b$K7Z2w$7!"B?$/$N$*;R$5$s$O(B12$B!A#1#5:P$N;W=U4|$^$G$K$O<#L~$7$^$9!#(B
$B!!$7$+$7!":G6a$G$O!"@.?M$N%"%H%T!<@-HiIf1j$NA}2C$,LdBj$H$J$C$F$$$^$9!#(B
$B@.?M7?$N%"%H%T!<@-HiIf1j$O!">.;y4|$N$b$N$H$O0[$J$j!"%@%K$d%[%3%j!"%+%S!"(B
$B?);v@-$N%"%l%k%2%s0J30$K@:?@E*$J%9%H%l%9$,!"0-2=$NBg$-$JMW0x$H$J$C$F$$$^$9!#(B
$B@.?M$N30Mh45l9g!"#2#0!A#4#0!s$NJ}$O@:?@E*$J%9%H%l%9$G>I>u$,0-2=$7$F$$$^$9!#(B


$B%"%H%T!<@-HiIf1j$N@.$jN)$A(B

$B!!%I%i%$%9%-%s!!!!!!!!!!!!!!%"%H%T! $BaZ$_! $B!!!!"-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%"%H%T!<@-HiIf1j!!!!!!!!!!!!%"%H%T!<@-HiIf1j(B
$B:Y6]$d%&%$%k%946@w!!!!!!%"%l%k%.!<(B
$B!!!!"-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%"%H%T!<@-HiIf1j(B
$B%"%H%T!<@-HiIf1j(B


$B%"%l%k%.!<$HF};@6](B
$B!!6aG/$N8&5f$K$h$j!"%"%l%k%.!<$N2rL@$,?J$_D2Fb:Y6]$HLH1V$N4X78$,CmL\$5$l$F$-$F$$$^$9!#(B
$B!!D2Fb$K$OA16L6]$H0-6L6]$,@8B)$7!">o$KAPJ}$,@*NOAh$$$r5/$3$7$F$$$^$9!#(B
$B0-6L6]$O!"F0J*@-;iKC!&F0J*@-$?$s$Q$/ $B$3$l$i$rB?$/$H$j0-6L6]$N@*NO$,3HBg$9$k$H!"?M4V$K$H$C$FM-32$J@.J,$,D2Fb$K$"$U$l!"D2Fb$,IeGT$7!"(B
$BLH1VNO$,Dc2<$7!"$=$N32$OA4?H$K$*$h$S!"%"%l%k%.! $B!!%"%l%k%.!<$N;R6!$ND2Fb$K$O!"F};@6]$,>/$J$$$H$b$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B$D$^$j!"F};@6]$,A}$($l$P!"LH1VH?1~$N%P%i%s%9$,@0$$!"%"%l%k%.!<$NH/>I$rM^$($k;v$,4|BT$G$-$k$N$G$9!#(B
$B!!$^$?!"0l8}$KF};@6]$H$$$C$F$b $B$3$N $B!!!VBP>INEK!$G$O$J$$?HBN$NFbB&$+$i$N%"%l%k%.!o$KCmL\$5$l$F$$$k$N$G$9!#(B
$B!!$J$+$G$b!"F};@6]%(%s%F%m%+%C%+%9!!%U%'%+%j%9#F#K!]#2#36]Cj=PJ*$O!"%"%l%k%.!<$r2~A1$9$k$3$H$,3X2q$G$bJs9p$5$l$F$$$^$9!#(B


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"(B
$BBg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!DK$_$K$h$/8z$/4AJ}Lt$r!"$I$&$+$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2018$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B#C7?4N1j(B

$B4NB!$NF/$-(B
$B!!4NB!$O!"4N?4MW$N!V4N!W$H$$$&;z$,$D$$$F$$$k$3$H$+$i$b$o$+$k$h$&$K!"?M4V$NBN$NCf$G=EMW$JF/$-$r$7$F$$$^$9!#(B
$B!!?M$N4NB!$N=E$5$,Ls(B1.2$B!A(B1.5$B#k#g$b$"$j!"G>$H$H$b$KBN$NCf$G$O:G$b=E$$B!4o$N$R$H$D$G$9!#(B
$B!!4NB!$,%@%&%s$9$k$H!"M-32J*$J$I$K2s$C$F!";d$?$A$N@6L@$O$?$A$^$A4m81$J>uBV$K4Y$j$^$9!#(B

$B!!4NB!$NF/$-$K$O!"(B
$B!&1IM\J,!JE| $B!&7l1UCf$N%[%k%b%s!"LtJ*!"FGJ*$J$I$NBe $B!&C@=A$N;:@8$HC@=A;@$N9g@.(B
$B$J$H$,$"$j!";d$?$A$,@8$-$F$$$/$?$a$K$O!"7r9/$J4NB!$G$"$k$3$H$,$H$F$bBg@Z$G$9!#(B
$B!!$=$NB>$K$b!"4NB!$OHs>o$KB?$/$NF/$-$r$7$F$$$F:Y$+$$$b$N$^$G$$$l$k$H!"$=$NF/$-$O#5#0#0e$K$^$G5Z$V$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!:r:#!"G/!9A}2C$9$k@83h=,47IB$O!"4NB!<@45$,B?$$;v$G$bCN$i$l$^$9!#(B

$B#C#l7?4N1j$H$O!)#C7?4N1j$N$3$o$5!*(B
$B!!#C7?4N1j$H$O!"#C7?4N1j%&%#%k%9$N46@w$K$h$C$F5/$3$k4NB!$NIB5$$G$9!#(B
$B!!#C7?4N1j%&%#%k%9$N46@w7PO)$H$7$F:G$bB?$$$N$,M"7l$G!"A4BN$NLs#43d$H@j$a$^$9!#(B
$B$7$+$7!"J?@.85G/!J#1#9#8#9G/!K$+$i$O!"8%7l$K$h$k7l1U$K$b(BC$B7?4N1j%&%#%k%9$N8!::$,9T$o$l$k$h$&$K$J$C$?$?$a!"(B
$B$=$N8e!"M"7l$,860x$N(BC$B7?4N1j$OBgI}$K8:>/$7$F$$$^$9!#$=$NB>$N46@w7PO)$H$7$F$O!"(B
C$B7?4N1j%&%#%k%9$K46@w$7$F$$$k?M$HCml9g$J$I$,$"$j$^$9!#(B
$B!!$J$*!"(BC$B7?4N1j%&%#%k%9$O!"$/$7$c$_$d$;$-!"JzMJ!"?)4o$d%3%C%W$N6&MQ$J$I!"F|>o$N@\?($G46@w$9$k$3$H$O$"$j$^$;$s!#(B
$B!!4N1j$K$J$k$H!"4NB!$N:YK&$,2u$l$F!"4NB!$NF/$-$,0-$/$J$j$^$9!#(B
$B0lHLE*$K4NB!$K$O!"@8$-$F$$$/$?$a$KI,MW$J5!G=$N#3G\$+$i#4G\$NG=NO$,$"$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B$3$NG=NO$r4NB!$NM=HwG=$H8F$S$^$9$,!"$3$NM=HwG=$,$"$k$?$a$K!"=E>I2=$9$k$^$G<+3P>I>u$N8=$l$J$$%1!<%9$,B?$/$"$j$^$9!#(B
$B!!4NB!$,!VD@L[$NB!4o!W$H$$$o$l$k$f$($s$O$3$3$K$"$j$^$9!#(B
$B$3$N$3$H$r@5$7$/G'<1$7!">I>u$,$J$$>l9g$G$b$-$A$s$H8!::$r$7$FIB5$$rAa$/H/8+$9$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B
$B!!F|K\9qFb$K$O!"#2#5#0K|?M0J>e$N(BC$B7?4N1j%&%#%k%9J]6] $B$=$NCf$G46@w$r<+3P$7$F$$$J$$?M$,B?$$$N$G$9!#(B
$B!!(BC$B7?4N1j%&%#%k%9J]6]I>u$rDh$7$^$9$,!"0lIt$O4N9EJQ$5$i$K4N%,%s$X$H0-2=$7$F$$$-$^$9!#(B
$B#4#0:PBf$/$i$$$+$i4N1j$,?J9T$7$F#6#0!A#6#5:P$+$i4N%,%s$,5^A}$9$k$HJs9p$5$l$F$$$^$9!#(B
$B4N9EJQ!"4N%,%s$K$h$k;`K4$OG/4V#4K|#5@i?M!"$=$N#73d0J>e$,(BC$B7?4N1j%&%#%k%9$N;}B3E*46@w$K$h$k$H$5$l$F$$$^$9!#(B

C$B7?4N1j$HF};@6](B
$B!!(BC$B7?4N1j$N<#NE$K$O!"%$%s%?!<%U%'%m%s$, $B%$%s%?!<%U%'%m%sNEK!$O%&%#%k%9$NA}?#$rM^$($k$@$1$G$J$/!"%&%#%k%9$rGS=|$7$F$/$l$^$9!#(B
$B!!$H$3$m$,!"D94|$N;HMQ$O!"7P:QE*IiC4$HI{:nMQ!JC&LS!"8F5[:$Fq!"9C>uA#5!G=0[>o$J$I!K$,LdBj$K$J$j$^$9!#(B
$B!!%$%s%?!<%U%'%m%s$r:n$j=P$9G=NO$O!"85!9;d$?$A$N?HBN$KHw$o$C$F$$$^$9!#(B
$B7r9/$J?M$O==J,$K%$%s%?!<%U%'%m%s$r:n$j=P$9;v$,=PMh$^$9$,!"4N1j$N?M$O:n$j=P$9NL$,ITB-$7%&%$%k%9$NA}?#$rKI$0$3$H$,$G$-$^$;$s!#(B
$B0eLtIJ$N%$%s%?!<%U%'%m%s$O<+J,<+?H$NBNFb$G:n$j=P$9%$%s%?!<%U%'%m%s$H$O $B!!:G6a!"F};@6]$O%$%s%?!<%U%'%m%s$rBNFb$G:n$j=P$9NO$r9b$a$k$3$H$,$o$+$C$F$-$^$7$?!#(B
$BD94|O"MQ$7$F$bCm $B!!$J$+$G$b!"F};@6]%(%s%F%m%3%C%+%9!!%U%'%+%j%9#F#K!]#2#36]$r!"K}@-3hF0@-4N1j$H?GCG$5$lLt:^EjM?$G8z2L$,8+$i$l$J$+$C$?45 $BBNNOE*$K%$%s%?!<%U%'%m%sNEK!$, $B!!$3$N!"F};@6]%(%s%F%m%3%C%+%9!!%U%'%+%j%9#F#K!]#2#3$O6]$O!"#C7?4N1j$r2~A1$9$k$3$H$,3X2q$G$bJs9p$5$l$F$$$^$9!#(B



$BLH1V(B

$BLH1V$NF/$-(B
$B!!;d$?$A$O!"5$$E$+$J$$$&$A$KL\$K8+$($J$$L5?t$NHy@8J*$K0O$^$l$F@83h$r$7$F$$$^$9!#(B
$B$?$H$($P!"$I$s$J$K$-$l$$$K%F!<%V%k$r$U$$$F$b!"CzG+$KA]=|5!$r$+$1$F$b!"40A4$KHy@8J*$r6n=|$9$k$3$H$O$G$-$^$;$s!#(B
$BNc$($P!"%$%s%U%k%(%s%6$,N.9T$9$k5(@a$K!"M=KI$N$?$a%^%9%/$r$7$F$b!"40A4$K%&%$%k%9$N?/F~$rKI$0$3$H$O$G$-$^$;$s!#(B
$B%^%9%/$N%,!<%<$O!"$^$k$G5pBg$J%H%s%M%k$NCf$r>.$5$J%M%:%_$,DL$jH4$1$k$+$N$h$&$K%&%$%k%9$,DL2a$7$F$7$^$&$+$i$G$9!#(B
$B$3$l$i$NHy@8J*$?$A$O!"=}8}$dG4Kl$+$i!"$"$k$$$O?)J*$H$H$b$K8}$+$i$bBN$NCf$K?/F~$7$^$9!#(B
$B!!$3$l$i$rKI$0$?$a$K$N5!G=$,!"?M4V$,@8$^$l$J$,$i$K$b$C$F$$$k!VLH1V!W$H$$$&5!G=$G$9!#(B
$BLH1V$O!"Gr7l5e$H$$$&7l1UCf$N:YK&$,C4$C$F$$$^$9!#Gr7l5e$O7l4I$@$1$G$J$/!"%j%s%Q4I$H$$$&Gr7l5e@lMQ$NDLO)$bJ;$;!"(B
$BF,$N@h$*$+$iB-$ND^@h$^$G!"$/$^$J$/%Q%H%m!<%k$7$F$$$^$9!#(B
$B!!LH1V$NF/$-$rJ,$+$j$d$9$/Nc$($k$H!"IB5$$H$$$&DEGH$+$i7r9/$r $B!!LH1VNO$,Dc2<$9$k$H46@w>I$KXm$j$d$9$/$J$j$^$9#l!#LH1V$,@5>o$KF/$$$F$$$k$H$-$O!"IB866]$OG4Kl$rDL2a$G$-$:!"BNFbF~$k$3$H$,=PMh$^$;$s!#(B
$B$7$+$7!"LH1VNO$,Dc2<$9$k$HKI8f5!G=$,
$BLH1V$NDc2<$HIB5$!*(B
$B!!;d$?$A$O$J$ $B!!$=$N:GBg$N860x$O!"LH1V7O$,B;$J$o$l$k$+$i$G$9!#$D$^$jLH1VNO$N!VDc2o!W$,860x$H$$$($^$9!#(B
$B!!LH1VNO$N!VDc2o!W$+$i5/$-$kIB5$$N0lNc$H$7$F!"(B
$B!!%,%s!"%"%H%T!<@-HiIf1j!";u7T$NIB5$!"K}@-4X@a%j%&%^%A!"E|G"IB!"g186IB!"%/%m!<%sIB!"(B
$BB?H/@-9E2=>I!"A!0]@-6ZDK!"SCB)!"2VJ4>I!"%"%l%k%.!<>I!"0_DYag!"%X%k%Z%9!"%$%s%U%k%(%s%6!"(B
$B5$4I;Y1j!"7k3K>I!"?4B!IB!"?46Z9<:I!"G>7l@r!"4N1j!!Ey$,5s$2$i$l$^$9!#(B
$B!!LH1V$NF/$-$OG/Np$H6&$KBg$-$/JQ2=$7$^$9!#@88e!"LH1VNO$NF/$-$OBg$-$/>e>:$7$F$$$-$^$9$,!"(B
$B$=$N8e2CNp$KH<$$!"(B20$B:P$r%T!<%/$K $BFC$KLH1VNO$,I$d%,%s$J$I$NIB5$$KBP$7$F!"LH1V$r9b$a$k$3$H$OHs>o$K=EMW$G$9!#(B

$BLH1V$HF};@6](B
$B!!F};@6]$K$O!"Gr7l5e$H855$$K$7$FLH1V%P%i%s%9$rN)$FD>$9F/$-$,$"$j$^$9!#(B
$B!!D24I$O!"8F5[$d?);v$N$?$S$KBgNL$N0[J*$,F~$C$F$/$k4m81%>!<%s$G$9!#(B
$B$3$3$K$O!"BN$NFbIt$H$OJL$NFCJL$JLH1V5!9=$,B8:_$7$F$$$^$9!#(B
$B?);vM3Mh$NF};@6]$O$3$3$rDL2a$9$k:]!">.D2$NJI$K$$$/$D$bE@:_$9$k!V%Q%$%(%kHD!W$K $B%Q%$%(%kHD$H$OD24ILH1V$NCf?u$rC4$&%j%s%QAH?%$G$9!#(B
$B!!$=$3$K$O>o$KGr7l5eJ<;N$,>oCs$7$F$$$F!"0[J*$,F~$C$F$/$k$H!"A4?H$NGr7l5e$,0[J*$N?/F~$KHw$($FNW@oBV@*$H$J$j!"(B
$B$3$l$,7k2LE*$K$OA4?H$NLH1VNO$N8~>e$K$D$J$,$k$H$$$&$o$1$G$9!#(B
$BD24ILH1V$KF/$/Gr7l5e$N$&$A>o$K3h@-2=$7$F$$$k$N$O#5!sDxEY$G!";D$j$NBgItJ,$OL2$C$?>uBV$K$"$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!F};@6]$N>o?)$G!VL2$l$kGr7l5e!W$r@d$($:;I7c$7$F$$$l$P!"IB860x$N?/F~$d%,%s$NH/@8$r6/NO$KAK;_$G$-$k$N$G$9!#(B
$B!!F};@6]$OA4HLE*$KLH1VNO$r9b$a$^$9$,!"FC$K!"F};@6]%(%s%F%m%3%C%+%9!!%U%'%+%j%9#F#K!]#2#36]$OLH1V$r9b$a$kF/$-$,6/$$$3$H$,L@$i$+$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B$7$?$,$C$F!"LH1V$K4X$9$kIB5$!"!J$,$s!"4NB!IB!"IwIEy!9!K$KBP$7$FHs>o$KBg$-$J8z2L$N4|BT$,;}$F$^$9!#(B



$BD2Fb:Y6](B

$BD2Fb:Y6]$H$O!)(B

$B!!?M$ND24I$K$O!"(B300$Be!"Ls(B100$BC{8D$b$ND2Fb:Y6]$,=;$s$G$$$^$9!#(B
$B=E$5$K$9$k$H#1!A#1(B.$B#5#k#g$K$b$J$j$^$9!#$3$l$i$ND2Fb:Y6]$O!"M-32J* $BD2Fb4D6-$r7r9/$KJ]$D!VA16L6]!W$H$KBgJL$5$l$^$9!#(B
$B!!A16L6]$NBeI=$,F};@6]$d%S%U%#%:%96]$G$9!#A16L6]$O!"%S%?%_%s$d$?$s$Q$/ $B>C2=5[<}$NJd=u!"IB866]$d0-6L6]$NA}?#$rKI;_!"LH1V5!G=$r;I7c$9$k$J$I?M$N7r9/0];}$KLrN)$A$^$9!#(B
$B!!0-6L6]$O!"IeGTJ* $B$3$l$i$NM-32J*@\>c32$rM?$($k$H$H$b$K!"0lIt$O5[<}$5$l$FD9$$4V$K$O4NB!!"?UB!!"?4B!$J$I$N3Fc32$rM?$(!"(B
$B4b!"F0L.9E2=!"9b7l05!"4NB!>c32!"<+8JLH1VIB!"LH1VG=$NDc2<$J$I$r0z$-5/$3$9860x$N0l$D$H9M$($i$l$F$$$^$9!#(B

$BA16L6]$H0-6L6]$N@8M}:nMQ(B

$BA16L6]!!!!!!"M!!!!%S%?%_%s!"CAGr9g@.!">C2=!&5[<}$NJd=u!"0-6L6]$NA}?#KI;_!"LH1V5!G=$N8~>e"M7r9/(B
$BF};@5e6]!!F};@6]!!%S%U%#%:%96](B

$B0-6L6]!!!!"M!!!!!!D2FbIeGT!J%"%s%b%K%"!"N22=?eAG!"%"%_%s!"%U%'%N!<%k!K!!(B
$BH/$,$sJ*c32!&$,$s!JBgD2$,$s!K9b7l05!&@83h=,47IB(B
$B!!BgD26]!!%&%'%k%7%e6]!!%/%m%9%H%j%8%&%`Ey(B


$BD2Fb:Y6]$,Mp$l$k$H!D(B
$B!!7r9/$J?M$ND2Fb$K$O!"A16L6]$,B?$/B8:_$7!"7r9/$G$J$$?M$O!"0-6L6]$,B?$$$3$H$,MM!9$J8&5f$K$*$$$FL@$i$+$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B7r9/$J?M$OD2Fb$NA16L6]$H0-6L6]$N%P%i%s%9$,J]$?$l$F$$$k$N$G$9!#(B
$B!!O72=$d%9%H%l%9!"93@8J* $B?HBN$NDq93NO$,Dc2<$7$?$H$-$J$I$K0-6L6]$,A}2C$7$F$3$N%P%i%s%9$,Jx$l$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B%P%i%s%9$,Jx$l$k$H0-6L6]$,$D$/$kM-32J*o:_6]$d30$+$i$NIB866]$,B!4o$K?/F~$7$FIB86@-$rH/4x$7!"(B
$BF|OB8+46@w!"g/fy1j!"?U1j!"?qKl1j!"4NG?ag!"G>G?ag!"J"Kl1j!"GY7l>I$J$IMM!9$JIB5$$r0z$-5/$3$9860x$K$J$j$^$9!#(B
$B!!D2Fb:Y6]$NMp$l$,$"$k$H$-$K$O!"F};@6]$N$h$&$JA16L6]$r@] $B!!!!7r9/$GD9@8$-$9$k$?$a$K$O!"D2Fb$N%P%i%s%9%r@0$($k$3$H$,=EMW$J$N$G$9!#(B


$B$/$9$j!!%9%H%l%9!!2CNp!!?)$Y2a$.!!:Y6]1x@w(B
$B!!!!!!!!D2Fb6]AQ$N%P%i%s%9$,$/$:$l$k860x!!!!(B
$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!",(B
$B!!!!!!!!0-6L6]$,M%@*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A16L6]$N@] $B!!!!!!!!!!!!2

$BD2Fb:Y6]$H#F#K!]#2#3(B
$B!!@8$-$?%S%U%#%:%96]$dF};@6]$r4^$`%h!<%0%k%H$J$I$NF}@=IJ$r?)$Y$k$H!"(B
$BD2Fb4D6-$r@0$($F7r9/$KLrN)$D!"$H$$$&$N$O4V0c$$$G$O$"$j$^$;$s!#(B
$B!!$7$+$7!"0U30$K8z2L$,>/$J$$$N$G$9!#$=$l$O!"%S%U%#%:%96]$dF};@6]$O;@$K $BD2$KFO$/A0$K0_1U$NCf$G$[$H$s$I;`LG$7$F$7$^$&$+$i$G$9!#(B
$B!!8=:_$G$O!"0_1U$dC@=A$N;@$G;`LG$5$;$J$$$G!"D2$NCf$K%S%U%#%:%96]$dF};@6]$rAw$j9~$`8&5f$,?J$s$G$$$^$9!#(B
$B$7$+$7!"D2$K$?$I$j$D$1$?$H$7$F$b==J,$KA}?#$9$k$N$OFq$7$$$3$H$K$OJQ$o$j$"$j$^$;$s!#(B
$B!!$=$3$G!"F};@6]%(%s%F%m%3%C%+%9!!%U%'%+%j%9#F#K!]#2#3$H$$$&F};@6]$r$4>R2p$7$^$9!#(B
$BF};@6]#F#K!]#2#3$rFC $B!!%S%U%#%I%P%/%F%j%&%`!"%(%s%F%m%3%C%+%9$O#1#0#0G\0J>e!"%i%/%H%P%A%k%9$O#1#0#0#0G\0J>e$NA}?#:nMQ$,8+$i$l$^$7$?!#(B
$B#O!>#1#5#7!&@VN!6]$J$I$N?)CfFG6]$NM^@)$dJXHk$J$I$N2~A1$K4|BT$,=PMh$k$G$7$g$&!#(B



$B9b7l05(B

$B?4B!$NF/$-(B
$B!!#1F|$KLs#1#0K|2s!#?4B!$O!"5/$-$F$$$k;~$bL2$C$F$$$k4V$b5Y$`$3$H$J$/GoF0$7$D$E$1$k$?$$$X$s$JF/$- $B!!?4B!$NBg$-$5$O!"8D?M:9$O$[$H$s$I$J$/!"$@$$$?$$$=$N?M$N0.$j$3$V$7$0$i$$$K$J$j$^$9!#(B
$B=E$5$O$O!"Bg?M$G#2#5#0!A#3#0#0#gDxEY!"7A$O%i%0%S!<%\!<%k$N>eIt#3J,$N#1$r@Z$j $B!!$3$N>.$5$JB!4o$O!"5Y$`$3$H$J$/GoF0$r7+$jJV$7$F!"7l1U$rA4?H$N7l4I$KAw$j$^$9!#(B
$B#12s$NGoF0$GAw$j=P$9NL$OLs#8#0%_%j%j%C%H%k!"#1J,4V$KLs#7#02s$[$IGoF0$9$k4V$K!"(B
$B?M4V$N?HBN$K4^$^$l$k7l1U$NNL$r>e2s$k#5!%#5%j%C%H%k$b$N7l1U$rAw$j=P$9$?$a$KGoF0$7B3$1$^$9!#(B
$B!!3'$5$s$O!"$I$N$/$i$$7l05$,9b$/$J$k$H9b7l05$H$$$&$N$+$4B8$8$G$7$g$&$+!)(B
$B!!@$3&J]7r5!9=!J#W#H#O!K$G$O!"<}=L4|7l05$,#1#4#0#m#m(BHg$B0J>e!"(B
$B3HD%4|7l05$,#9#0(BmmHg$B0J>e$N$$$:$l$+0lJ}$G$b3:Ev$7$?$i!"9b7l05$H$7$F$$$^$9!#(B
$B!!7l05$,9b$/$J$k$N$O!"7l4I$,:Y$/$J$C$?$j7l1U$NG4EZ$,9b$/$J$k$J$I$7$F!"(B
$B7l1U$NN.$l$,0-$/$J$C$?$N$r%+%P!<$7$h$&$H!"?4B!$,6/$/7l1U$r2!$7=P$9$+$i$G$9!#(B

$B!!#W#H#O$K$h$k9b7l05$NJ,N`(B
$B!!!!:G9b7l05#1#2#0(BmmHg$B0J2 $B!!!!:G9b7l05#1#3#0(BmmHg$BL$K~!!:GDc7l05#8#5(BmmHg$BL$K~!&!&!&!&!&@5>o7l05(B
$B!!!!:G9b7l05#1#4#0(BmmHg$BL$K~!!:GDc7l05#9#0(BmmHg$BL$K~!&!&!&!&!&@5>o9bCM(B
$B!!!!:G9b7l05#1#4#0(BmmHg$B0J>e!!:GDc7l05#9#0(BmmHg$B0J>e!&!&!&!&!&9b7l05(B

$B!!9b7l05$O!"G>!&?46Z9<:I$dF0L.9E2=$N$b$H$H$J$j!"FMA3;`$K$b$D$J$,$k$3$o$$IB5$$G$9!#(B
$BF|K\?M$N#4?M$K0l?M$O9b7l05>I$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B


$B9b7l05$N$3$o$5!*(B
$B!!<+3P>I>u$,$J$/!"5$$E$+$J$$$&$A$K@8L?$K4X$o$k=EBg$J9gJ;>I$r>7$/$H$3$m$,!"9b7l05$N62$5$G$9!#(B
$B9b7l05$NLdBjE@$O!"BP>INEK!$7$+<#NEJ}K!$,$J$$$?$a!"B?$/$,@836B3$/$b$N$K$J$C$F$7$^$&E@$G$9!#(B
$B!!9b7l05$O!"JLL>!V@E$+$J;&$720!J%5%$%l%s%H!&%-%i! $B9b7l05$O!"@E$+$K?J9T$7!">I>u$,8=$l$?$H$-$K$OG>B4Cf$d?4B!IB$J$I?<9o$J9gJ;>I$rJ;H/$7$F$$$k$3$H$,B?$$$h$&$G$9!#(B
$B!!F|K\$N9b7l05@-<@45$N45 $B!V@83h=,47IB$N1"$K9b7l05$"$j!W$H$$$o$l$k$[$I?H6a$JIB5$$@$1$K!"<+3P>I>u$,=P$k$^$G$O0B0W$K9M$($FJ|CV$7$F$7$^$$$,$A$K$J$j$^$9!#(B
$B!!E,@Z$J<#NE$r$*$3$J$o$J$$$^$^9b7l05>uBV$,D9$/B3$/$H!"?4B!$d7l4I$K6/$$IiC4$,$+$+$j$^$9!#(B
$B$=$7$F!"5$$,IU$+$J$$$&$A$K?J9T$7!"7l4I$,69$/$J$C$?$jCFNO@-$r<:$$!"$$$o$f$kF0L.9E2=$,?J$`$3$H$K$J$j$^$9!#(B
$B!!9b7l05$HF0L.9E2=$O!"$*8_$$$K1F6A$7$"$$!"$d$,$FG>B4Cf$d?4B!IB$J$I$r0z$-5/$3$7!"=E$$8e0d>I$,;D$k$3$H$b$"$j$^$9!#(B
$B!!D9$$4V9b7l05$,B3$/$H!"7l4IJI$,Hn8|$7$FF0L.9E2=$r5/$3$7!"7l4I$NFb9P$,69$/$J$j$^$9!#(B
$B$9$k$H!"7l1U$NN.$l$,0-$/$J$k$N$G!"7l1U$rAw$k$?$a$K$5$i$K7l05$r>e$2$k0-=[4D$K4Y$j$^$9!#(B
$B$3$N0-=[4D$,7k2L$H$7$F!V?46Z9<:I!W!V?4B!HnBg!W!V?4ITA4!W!V%/%bKl2<=P7l!W!VBgF0L.an!W!V4cDl=P7l!W!V?UB!IB!WEy!9$N(B
$B!VF0L.9E2=!W$K$h$k=EFF$JIB5$$,0z$-5/$3$5$l!";`$K7R$,$k%1!<%9$b$"$k$N$G$9!#(B


$B9b7l05$HF};@6](B
$B!!7l05$r2<$2$k$K$O!"$$$C$?$$$I$&$9$l$P$h$$$N$G$7$g$&$+!)(B
$B!!IB1!$G$N<#NE$G$O!";O$a$K0lDj4|4V$N?);vNEK!$H1?F0NEK!$r $B$=$l$G$b8z2L$,8=$l$J$1$l$PLt$,;H$o$l$k$3$H$K$J$j$^$9!#(B
$B!!;H$o$l$kLt$b$=$N?M$N>I>u$K1~$8$F!"MM!9$JLt$,MQ0U$5$l$F$$$^$9!#(B
$B%J%H%j%&%`$NGS]u$rB%?J$9$k$3$H$GBN1UNL$r8:$i$7$F7l05$r2<$2$k!VMxG":^!W!"(B
$BD>@\?4Go=PNL$rM^$($k!V $B$3$&$7$?Lt:^$K$h$k<#NE$G7l05$r2<$2$k$3$H$O2DG=$G$9$,!"D9$/Lt$rI~MQ$9$k$3$H$O;W$$$,$1$J$$I{:nMQ$r>7$/$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B9b7l05$NLt$K$h$kI{:nMQ$G!"JL$NIB5$$rH/>I$7!"$5$i$K!"$=$NIB5$$N<#NE$N$?$a$KJL$NIB5$$rH/>I$7!"(B
$B$5$i$K!"$=$NIB5$$N<#NE$N$?$a$KJL$NIB5$$rH/>I$7!"$5$i$K!"$=$NIB5$$N<#NE$N$?$a$KJL$NLt$rI~MQ$9$k!#(B
$BLt$ND94|I~MQ$O$3$N$h$&$J0-=[4D$K4Y$k4m81$,$"$k$N$G$9!#(B
$B!!6aG/$N8&5f$K$h$j!"F};@6]$K7l05$rDc2<$5$;$k:nMQ$,$"$k$3$H$,L@$i$+$K$J$C$F$-$^$7$?!#(B
$B!!F};@6]%(%s%F%m%3%C%+%9!!%U%'%+%j%9#F#K!]#2#36]$KLs#1#0!s4^$^$l$k3K;@#R#N#A$N%"%G%N%7%s$,D>@\7l4IJI$K(B
$B:nMQ$77l4I$r3HD%$5$;7l05$r2<$2$k:nMQ$,$"$k$3$H$,8&5f$K$h$jL@$i$+$K$J$C$F$$$^$9!#(B
$B!!$5$i$K!"F};@6]%(%s%F%m%3%C%+%9!!%U%'%+%j%9#f#k!]#2#36]Cj=PJ*$O7l05$rDc2<$5$;$kF/$-$,$"$k$3$H$,3X2q$G$bJs9p$5$l$F$$$^$9!#(B



$BH~MF(B

$BHiIf$N9=B$(B
$B!!HiIf$O!"Bg?M$N>l9g!"$=$NAmLL@Q$O#1!%#6-V!"(B
$B$=$N=ENL$OBN=E$N#1#6!s$K$b$J$kBg$-$J4o41$G!"MM!9$JF/$-$r;}$D=EMW$J4o41$G$9!#(B
$B!!HiIf$O!"!VI=Hi!W!V??Hi!W!VHi2 $B$3$l$i$N4o41$,8_$$$K6(NO$7$J$,$i#1$D$N4o41$H$7$F5!G=$7$F$$$^$9!#(B
$B!!I=Hi$G$OHi;i$H4@$,:.$6$j9g$C$FHi;iKl$r$D$/$j!"HiIf$r$*$*$C$F$$$^$9!#(B
$B$3$l$,E7A3$N%/%j!<%`$H$7$FHiIf$N4%Ag$rKI$$$@$j!"$[$3$j$d:Y6]$J$I$+$i$+$i$@$r $B!!I=Hi$O!"!V3Q $B0lHV30B&$K$"$?$k3Q@\ $B3Q@\ $B3QuBV$OHiIf@8M}3XE*$K$bH~MF>e$b=EMW$G$9!#(B
$B!!IR46H)$dHiIf$NuBV$,$"$j$^$9$,!"B?$/$N>l9g!"HiIf$,%+%5%+%5$7$F$$$^$9!#(B
$B!!HiIf$N4%Ag$O!"G/Np!"H)
$B%K%-%S!&%7%o$K$D$$$F(B
$B!!#1#0Be$N%K%-%S$O!"$[$H$s$I$,2a>j$JHi;i$,860x$G$9!#(B
$B2a>j$JHi;i$NJ,Hg$GLS7j$,5M$^$C$?$j!"1x$l$?$j$9$k$3$H$G%"%/%M6]$,HK?#$7!"%K%-%S$KH/E8$7$d$9$/$J$j$^$9!#(B
$B@v4i$7$F@67i$K$9$k$3$H$r?4$,$1$k$3$H$,Bg@Z$G$9!#(B
$B!!Bg?M$N%K%-%S$O!"%9%H%l%9!&%[%k%b%s$N%P%i%s%9!&D9;~4V$N$*2=>Q!&%*%U%#%9$N4%Ag$J$IMM!9$J860x$,$"$j$^$9!#(B
$B#1#0Be$N%K%-%S$HF1$8$h$&$KHi;iBP:v$P$+$j$7$F$$$F$O!"Bg?M$N%K%-%S$O$J$+$J$+<#$i$J$$$N$G$9!#(B
$B!!JXHk$K$J$k$H>C2=$5$l$??)J*$,D2Fb$KD9$/DdBZ$7!"IeGT$7M-FGJ* $BM-FGJ* $B!!L\$d8}$N$^$o$j$K$G$-$k>.%8%o$O!"G/Np$K4X78$J$/#2#0:PBe$N?M$K$b$h$/8+$+$1$i$l$k$b$N$G$9!#(B
$B$3$l$OHi;iJ,Hg$,Dc2<$7!"HiIf?eJ,$,#1#0!s0J2<$K$J$k$HH)$,H)9S$l$r5/$3$7$^$9!#(B
$B$R$I$$>l9g$K$OGr$$J4$r$U$$$?$h$&$K$J$j$^$9!#$3$N$h$&$JH)9S$l$N>uBV$,B3$/$H.%8%o$,=PMh$^$9!#>.%8%o$OI=Hi$N%H%i%V%k$G$9!#(B
$B!!Bg%8%o$O??Hi$N%H%i%V%k$G!"G/Np$H$H$b$K??HiLV>uAX$NA!0]CFNO@-$,Dc2<$7!"$R$:$_$H$J$C$FH)I=LL$K9B$r:n$j!"%7%o$X$HH/E8$7$F$$$-$^$9!#(B
$B$^$?!";g30@~$NCf$N#U#V#A$O??Hi$^$GC#$7$F$3$l$i$NA!0]$r=}$D$1$^$9$N$G!"Bg%8%o$N=PMh$k$N$rAa$a$F$7$^$$$^$9!#(B
$BF$1$9$k$N$O!"$+$C$3$h$/$F$$$$$+$b$7$l$^$;$s$,!"$=$NBe=~$OI,$:$d$C$F$-$^$9$N$G3P8g$7$F$*$/$Y$-$G$9!#(B

$BH~MF$HF};@6](B
$B!!@N$+$i!"!V#2#5:P$O$*H)$N6J$,$j3Q!W$J$I$H$$$o$l$F$$$^$9$,!"(B
$B$3$l$O!"D2Fb:Y6]$N%P%i%s%9$H4X78$7$F$$$^$9!#(B
$B!!D2Fb$G$D$/$i$l$kFGAGJ* $B$3$N$H$-$O!"?a=PJ*$d<>?>$,$R$I$/$J$j!"H)9S$l$bL\N)$D$h$&$K$J$j$^$9!#(B
$BFC$K=w@-$,$* $B!!F};@6]$K$O!"H)$N%P%i%s%9$rJ]$C$?$j!"$$$m$$$m$J1j>I$r=$I|$7$F$/$l$k%S%?%_%s#B72$r9g@.$9$kF/$-$,$"$j$^$9!#(B
$BJXDL$r@0$($?$j!"?7DDBe $B!!A16L6]$rM%@*$K$7$F$*$1$P!"H)$b0lCJ$H51$-2=>Q$N%N%j$b%9%`!<%9$K;E>e$,$j$^$9!#H~H)$OD2$G$D$/$i$l$F$$$k$N$G$9!#(B
$B!!F};@6]$O!"A16L6]$rA}$d$7!"JXHk$N2~A1$J$IH~MF$K$b8z2L$,$"$k$3$H$,$o$+$C$F$$$^$9!#(B
$B!!:G6a$G$O!"F};@6]%(%s%F%m%3%C%+%9!!%U%'%+%j%9#F#K!]#2#36]Cj=PJ*$O!"@V$i4i$d%K%-%S$r2~A1$9$k$3$H$,3X2q$G$bJs9p$5$l$F$$$^$9!#(B



$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"(B
$BBg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!DK$_$K$h$/8z$/4AJ}Lt$r!"$I$&$+$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2018$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp



$B%,%s(B

$B%,%s$K$D$$$F(B
$B!!%,%s$O!"@5>o$J:YK&Fb$K$"$k#D#N#A$,!"2?$i$+$N860x$K$h$C$FB;=}$roA}?#$7$F$7$^$&IB5$$G!"(B
$BLs#3IC$+$i#3#0IC$K#18D!"%,%s:YK&$,;d$?$A$N$+$i$@$N2?=h$+$G$G$-$F$$$k$H$$$o$l$F$$$^$9!#(B
$B!!$D$^$j!"$$$DC/$,%,%s$K$J$C$F$bIT;W5D$G$O$J$$$N$G$9!#(B
$B!!DL>o$O!"BNFb$NLH1V5!G=$K$h$j!"%,%s:YK&$OB`<#$5$l$k$N$G$9$,!"H/%,%s$NMW0x$,6/$9$.$?$j!"(B
$BLH1V5!G=$, $B!!%,%s:YK&$O!"<~0O$N7l4I$d%j%s%Q4I$r2u$7$F$=$NCf$K?/F~$9$k$H!"7l1U$d%j%s%Q1U$NCf$rN.$l$F9T$-!"(B
$B:G=i$K%,%s$,$G$-$?>l=j$+$iN%$l$?$H$3$m$G$bA}$($D$E$1$^$9!#$3$l$rE>0\$H$$$$$^$9!#(B
$B!!%,%s$,;`0x$K$J$k$N$O!"B?$/$N>l9g!"E>0\$K$h$C$F3H$,$C$F9T$C$?@h$GB!4o$,GK2u$5$l!"(B
$B@8L?$N0];}$KI,MW$J5!G=!JNc$($PGY$K$*$1$k8F5[$d4NB!$K$*$1$kFGJ*Be $B!!8=:_!"F|K\?M$NB?$/$,%,%s$K$h$j!"K4$/$J$C$F$$$^$9!#(B

$B%,%s$N$3$o$5!*(B
$B!!!V4b!W$H$$$&4A;z$r;W$$=P$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B
$BIB5$$rI=$9!V$d$^$$$@$l!W!#$=$NCf$K!"!V8}!J%/%A!K!W$r#3$D$H!V;3!W$r%?%F$KJB$Y$?J8;z$,F~$C$F$$$^$9$,!"(B
$B$3$l$O!"!V4d!W$d!V8G$^$j!W$r0UL#$9$k@N$N;zBN$G$9!#(B
$B!!%,%s$O!"J8;zDL$j!V8G$^$j$,$G$-$kIB5$!W$G$9!#$7$+$b!V0-@- $B3'$5$s$O!V%,%s!W$HJ9$$$F!"$I$N$h$&$J$3$H$,F,$KIb$+$V$G$7$g$&$+;0Bg@83h=,47IB$N$R$H$D!"IT<#$NIB!&!&!&!#(B
$B!!?H6a$J?M$,%,%s$K$+$+$C$F$$$?>l9g$O!"6lDK$d62I]$r%$%a!<%8$9$k$+$b$7$l$^$;$s!#C/$b$,!V@dBP$K$J$j$?$/$J$$!W$H9M$($k$N$bEvA3$G$9!#(B
$B$J$+$K$O:,5r$b$J$7$K!"!V<+J,$@$1$O$+$+$i$J$$$@$m$&!W$H0B?4$7$F$$$k?M$b$$$k$+$b$7$l$^$;$s!#(B
$B!!%,%s$N$3$o$5$O!"45 $B$=$7$F!"2g$r$`$$$?;~!J45I>u$,=P$?$H$-!K$O4{$K!V?J9T%,%s!W$N>uBV$K$J$C$F$$$k$N$G$9!#(B

$B!!!VAa4|%,%s!W$N;~E@$G$O!"<~0O$NAH?%$K%,%s$O3H$,$C$F$$$J$$$N$G=|5n$,2DG=$J>uBV$G$9!#(B
$B!!Aa4|%,%s$,3H$,$j;O$a$k$H!"!V?J9T%,%s!W$H$$$&CJ3,$K$J$j$^$9!#%,%s:YK&$,7l1U$d%j%s%Q1U$NN.$l$K>h$C$FB>$NB!4o$GA}$($?>l9g$r!VE>0\!W$H8F$S$^$9!#(B
$B!!$=$7$F!"?J9T%,%s$,$5$i$KJ#?t$NB!4o$KE>0\$7$F40<#$N2DG=@-$,Dc$/$J$C$?CJ3,$r!VKv4|%,%s!W$H8F$S$^$9!#(B
$B!!J?@.#1#7G/$N%,%s$K$h$k;`K4 $B!!#10L!!!!0-@-?7@8J*!J%,%s!K#3#0!%#1!s(B
$B!!#20L!!!!?4<@45!!#1#6!%#0!s(B
$B!!#30L!!!!G>7l4I<@45!!#1#2!%#3!s(B

$B!!8|@8O+F/>J!VJ?@.#1#7G/?M8}F0BVE}7W!W$h$j(B

$B%,%s$HF};@6](B
$B!!#18D$N%,%s:YK&$,#1#0G/$NG/7n$r7P$F=i$a$FAa4|H/8+$H$$$o$l$k#1#c#m$[$I$NBg$-$5$K$J$j$^$9!#(B
$B$=$3$K9T$-$D$/$^$G$K%,%s:YK&$r967b$7;`LG$5$;$F$/$l$k;d$?$A$NL#J}$,$$$^$9!#(B
$B;d$?$A$NBN$NCf$r%Q%H%m!<%k$7$F$$$k!VGr7l5e!W$H$$$o$l$k$b$N$G$9!#(B
$B$3$N!VGr7l5e!W$,855$$@$H%,%s:YK&$rB`<#$7$F$/$l$k$3$H$,$G$-$^$9$,!"2CNp!"%9%H%l%9!"@83h=,47$NMp$l$J$I$K$h$C$F!"(B
$B!VGr7l5e!W$N855$$,$J$/$J$j$^$9!#$D$^$j!"8=Be $B!!!VGr7l5e!W$N!VNO!W$N$3$H$r!VLH1VNO!W$H$$$$$^$9!#$3$N!VLH1VNO!W$r9b$a$k$N$,!"F};@6]%(%s%F%m%3%C%+%9!!%U%'%+%j%9#F#K(B-23$B6]$G$9!#(B
$B$3$NF};@6]$O!"7r9/$JF};y$ND2$+$iH/8+$5$l$?F};@5e6]$G!"@0D2:nMQ$@$1$G$J$/Gr7l5e$NNO$r9b$a?t$rA}$d$7$^$9!#(B
$B!!0lHL$KF};@6]$O!VLH1VNO!W$r9b$a$k$3$H$,CN$i$l$F$$$^$9$,!"F};@6]%(%s%F%m%3%C%+%9!!%U%'%+%j%9#F#K(B-23$B6]$O!"(B
$BB>$NF};@6]$HHf3S$7$F$b!VLH1VNO!W$r9b$a$kNO$,6/$$$3$H$,$o$+$C$F$$$^$9!#(B
$B!!$7$?$,$C$F!"F};@6]%(%s%F%m%3%C%+%9!!%U%'%+%j%9#F#K(B-23$B6]$O!"B>$NF};@6]$HHf3S$7$F$b!VLH1VNO!W$r9b$a$kNO$,6/$$$3$H$,$o$+$C$F$$$^$9!#(B
$B!!$7$?$,$C$F!"F};@6]%(%s%F%m%3%C%+%9!!%U%'%+%j%9#F#K(B-23$B6]$O!"?MN`:GBg$NE,!&%,%s$rM=KI$9$k$HF1;~$K!"%,%s$N?J9T$r$bM^$($k$3$H$,4|BT$5$l$^$9!#(B



$B93%,%s:^(B

$B93%,%s:^$K$D$$$F(B
$B!!!VLt!W$K$O!"0lHL$K!V8z2L!W$H!VLtJ*M-32H?1~!JI{:nMQ!K!W$N#2$D$N:nMQ$,$"$j$^$9!#(B
$BDL>o!";d$?$A$,Lt$H$7$F;H$C$F$$$k$b$N$O!"8z2L$NJ}$,6/$/$F!"LtJ*M-32H?1~$,$[$H$s$I$J$$$+7ZEY$G$9!JNc!'Iw $B9#%,%s:^$O!"8=:_Ls#1#0#0 $B$^$?!"$=$NEjM?4|4V$d:nMQ5!=x$b$5$^$6$^$G$9!#(B
$B!!$7$+$7!"!V93%,%s:^!W$HJ9$$$F$9$0F,$KIb$+$V$N$O!VI{:nMQ$P$+$j$,6/$/$F8z2L$,$J$$!W$H$$$&$3$H$+$b$7$l$^$;$s!#(B
$BNc$K$"$2$?Iw$N?M$G$h$/8z$$$FLtJ*M-32H?1~$,$[$H$s$I$"$j$^$;$s$N$G!"8z2L$HM-32H?1~$N%P%i%s%9$,$H$l$F$$$^$9!#(B
$B$7$+$7!"9#%,%s:^$N>l9g$O!"8z2L$HLtJ*M-32H?1~$,F1$8$/$i$$$H$$$&>l9g$b$"$j$^$9$7!"$^$?8z2L$h$j$bLtJ*M-32H?1~$N$[$&$,B?$$>l9g$b$"$j$^$9!#(B
$B!!$7$?$,$C$F!"IaDL$NLt$H0c$C$FHs>o$K;H$$$K$/$/!"<#NE$r $B9#%,%s:^$NLtJ*M-32H?1~$,B>$NLt$KHf$Y$FHs>o$K6/$$$3$H$O3N$+$G$9!#(B
$B0-?4!"SREG!"C&LS!"Gr7l5e8:>/!"7l>.HD8:>/!"4N5!G=>c32$J$I$N>I>u$,$"$i$o$l$^$9!#(B
$B!!Lt$K$h$C$F!"LtJ*M-32H?1~$N $B$3$l$i$NLtJ*M-32H?1~$r2?$H$+7Z$/$7$h$&$H$$$&EXNO!"$"$k$$$O0l?M0l?M$N>uBV$G$NLtJ*M-32H?1~$rM=B,$7!"(B
$B7Z$/$9$^$;$k$?$a$NEXNO$,9T$o$l$F$$$^$9$,!"40A4$K$J$/$9$3$H$O$G$-$F$$$^$;$s!#(B

$B9#%,%s:^$N$3$o$5!*(B
$B9#%,%s:^$K$O!"%,%s:YK&$r;`LG$5$;$k$H$H$b$K@5>o$J:YK&$r$b=}32$5$;$F$7$^$&$H$$$&:nMQ!JI{:nMQ!K$,$"$j$^$9!#(B
$BM}A[E*$J9#%,%s:^$O!"%,%s:YK&$@$1$K:nMQ$7$F@5>o$JAH?%$K$O:nMQ$7$J$$$H$$$&Lt$G$9$,!"(B
$B;DG0$J$,$i$=$N$h$&$JLt$O8=:_$N$H$3$mB8:_$7$^$;$s!#(B
$BFC$K!"0_%,%s$d4NB!%,%sEy$N8G7A%,%s$N>l9g!"7c$7$$I{:nMQ$N3d$K$OK~B-$G$-$k8z2L$,F@$i$l$J$$$H$$$($^$9!#(B
$B$3$l$O@5>o:YK&$H%,%s:YK&$H$N@-/$J$$$N$G!"%,%s$rC!$3$&$H$9$k$H@5>o:YK&$K$b%@%a!<%8$rM?$($F$7$^$&$H$$$&$3$H$G$9!#(B
$B=>$C$F!"!!EjM?NL$N8B3&$H$$$&LdBj$,H/@8$7!"%,%s$r;`LG$5$;$k$^$G$K$O;j$i$J$$$H$$$&%1!<%9$,05E]E*$KB?$$$N$G$9!#(B
$B!!9#%,%s:^$NI{:nMQ$NLdBj$OBg$-$/!"Gr7l5e8:>/$K$h$j46@w>I$GK4$/$J$i$l$kJ}$b$$$^$9!#(B
$BI{:nMQ$r3P8g$G9#%,%s:^$rEjM?$7$F$b!"8z2L$,$[$H$s$I8=$l$J$+$C$?$H$$$&>l9g$b$h$/$"$j$^$9$7!"(B
$BBG$Dl9g$O$J$K$b$7$J$$$h$j$O$^$7$J$N$G!"$H$j$"$($:9#%,%s:^$r;HMQ$7$F$$$k>l9g$b$"$j$^$9!#(B

$B9#%,%s:^$NI{:nMQ(B
$B4N5!G=>c32!!GY5!G=>c32!!?U5!G=>c32!!>C2=4o>c32!JSREG!&0-?4!!2 $B7l1U>c32!JGr7l5e8:>/!!9|?q5!G=M^@)Ey!K!!H/G.!!$3$N$[$+$K$b9#%,%s:^$N
$B9#%,%s:^$HF};@6](B
$B!!%,%s45l9g!"9#%,%s:^$N$rEjM?$5$l$k$3$H$,>/$J$/$"$j$^$;$s!"(B
$B$H$3$m$,!"9#%,%s:^$NI{:nMQ$K$h$C$F!"BN=E8:>/$d?)M_IT?6!"?gL2>c32Ey$,5/$3$j!"(B
$B$D$$$K$OIB5$$HF.$&0UM_$^$G<:$C$F$7$^$9>l9g$,$"$j$^$9!#(B
$B!!9#%,%s:^$NI{:nMQ$O?<9o$JLdBj$G$9$,!"7h$7$FA4H]Dj$9$Y$-$b$N$G$J$/!"(B
$B5!G=@-?)IJ$H%?%C%0$rAH$s$G!"%,%s$K8z2L$rH/4x$9$k>l9g$bB?!9$"$j$^$9!#(B
$B9#%,%s:^<#NE$r $B!!6aG/$N8&5f$G!"9#%,%s:^$K$h$kI{:nMQ$r7Z8:$9$kL\E*$G!"F};@6]$rMQ$$$k$H!"aVDK$N7Z8:!"(B
$B?)M_$d?gL2$N2~A1!"BN=E$N0];}!"0UM_$NP6?JEy$N8z2L$,$"$k$3$H$,L@$i$+$K$J$C$F$-$^$7$?!#(B
$B!!$5$i$K!"F};@6]%(%s%F%m%3%C%+%9!!%U%'%+%j%9#F#K(B-23$B$O!"%,%s:YK&$r967b$9$kNO$r9b$a$k$HF1;~$K!"(B
$B9#%,%s:^$K8+$i$l$kI{:nMQ$r7Z8:$9$k$3$H$,$o$+$j$^$7$?!#(B
$B!!F};@6]%(%s%F%m%3%C%+%9!!%U%'%+%j%9#F#K(B-23$B$O!"9#%,%s:^$NI{:nMQ$r7Z8:$9$kF/$-$,$"$k$3$H$,O@J8$GJs9p$5$l$F$$$^$9!#(B





$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"(B
$BBg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!DK$_$K$h$/8z$/4AJ}Lt$r!"$I$&$+$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2018$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp