$BFC=8!'DK$$?M!JFMA3$NDK$_!"Nd$($k$HDK$`!"1+9_$j$KDK$`!K$N>oHwLt(B

$B4X@a$NDK$_!&?@7PDK$K$h$$4AJ}Lt(B

$BDK$$!"I]$$!"30=P$G$-$J$$!"I(!&9x!&4X@a$NDK$_$K8z2LE*$J4AJ}Lt(B
$B4($5$X8~$+$&$3$N;~4|$K$O!"!XI(!&9x!&4X@a$NDK$_!Y$G6l$7$`J}$,A}$($^$9!#(B
$BDK$_$O?M@8$+$i!"Jk$i$7$N>P4i$H!"30=P$N4n$S$rC%$&$b$N!#(B



$B$^$:!"Bh0l$K!"$I$s$JDK$_$+$GH=JL$9$k(B

$B-!FMA3%$%?%$!"$&$:$/DK$_!a!VIwac!W!aOS!&%R%8!&%R%6!&B-4X@a$KB?H/$9$kDK$_!"M7Av@-(B
$B!!!!Iwac!a!VFMA3H/>I!&7c$7$$!W$,%-!<%o!<%I(B
$B-"?K$G;I$9$h$&$JDK$_!a!V4(ac!W!a?K$G;I$7$?$h$&$K!"F1$8>l=j$,DK$`(B
$B!!!!4(ac!a!V29$a$k$H4KOB!"4($$$HA}0-!W$,%-!<%o!<%I(B
$B-#$7$S$i!&05GwDK!&1?F0>c32!a!V<>ac!W!a$7$S$l466/$$!#?HBN$O=E$/!"F0$+$7Fq$/46$8$k(B
$B!!!!<>ac!a!V1+E7!&G_1+;~$KDK$`!W$,%-!<%o!<%I(B

$B;M;h!&BN44$NDK$_!Jac>Z!K$O0J2<#3$D$NMWAG$+$i@8$^$l!"$=$l$i$O$$$D$b:.$6$j9g$C$F$$$^$9!#(B
$B$^$:!VIw!J$U$&!K!W!"LH1VNO!J1R5$!KDc2<$+$i5/$3$kH/DKMWAG$N?HBN?/F~$H9M$($FNI$$$b$N!#FMA37c$7$$DK$_!JaVDK$J$I!K$K8+Iq$o$l$^$9!#(B
$B $B!J$7$D!K!W!"?eJ,Be $B>e5-#3 $B#3 $BAa4|<#NE!&:FH/KI;_$N%+%.$O!"7lN.$rB%?J$9$k@83h=,47$G$9(B
$B!J;6Jb!"Aa?2Aa5/!"L\$N5YB)!K!#(B

$B-!FMA3%$%?%?!D!D$&$:$/DK$_!JM7Av@-$NaVDK!K!a!VDKMm4]!W!aDK$_$OFMA3$d$C$FMh$k!#(B
$BDKMm4]$O!"9xDK!&4X@aDK$J$IDK$_$X$NBP1~Lt$G$9!#(B
$BDK$_$O!V7lN.0-2=!W$r860x$K5/$-$k$b$N!"(B
$B$=$N2~A1Lt$K$H$b$K!"#6 $BAa4|$NDCDK$H!":FH/KI;_$N$?$a$N4AJ}Lt$G$9!#(B

$B-"?K$G;I$9$h$&$JDK$_!&F1$88D=j!J8GDj@-$N;IDK!K!a7K;^2C[2ImEr!a5$29$NDc2<$d4(Iw$K$5$i$5$l$?;~$KDK$_$,A}$9J}!"(B
$BF1$88D=j$,$5$9$h$&$KDK$$J}!#?HBN$r?D$+$i29$a$k$HDK$_$,OB$i$0!W!VF~Ma;~4V$,D9$/$J$C$?!W$J$I$NAJ$($,L\0B!#(B
$B"($3$NDK$_!J8GDj@)$N;IDK!K$O!"7lN.$NAKBZ!&7l$*$,$B"(29$^$kl9g!"8
$B-#$7$S$l!&05GwDK!&1?F0>c32!JF_DK!K!a0Ugo?NEr!a4X@aIt$K!V$7$S$l!&F_DK!W$,5o:B$k;~!"$=$l$O?eJ,Be $B0Ugo?NEr$KG[9g$5$l$k%h%/%$%K%s!J$O$HG~$NGr$$9rJ*ItJ,!K$,?eJ,Be $B!VE78u0-2=$G!"DK$_$b0-2=!W!VG_1+;~$K0-2=!W!V@nJU!&3$IM!&<>CO!&?eED$N6a$/$K5o=;!W$J$I$NAJ$($,L\0B!#(B

$B!VG.46$,6/$$!&%j%&%^%A!W(B
$B44It$,2F4V$r;}$Au67$,!VIw4(<>!W$+$i!VIwG.<>!W$KJQ2=$7$F$$$k!#(B
$BIw<>$NDK$_$KBP1~$9$kDKMm4]$KCON5$rJ;MQ$7$F$/$@$5$$!#G.46$,<#$^$l$P!"CON5$NI~MQNL$r8:$i$7$^$9!#(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B

$BCm0U!'>e5-!"4AJ}Lt$r!"#1#6F|!A#3#2F|4V!"$4I~MQ$7$F$b!"8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"(B
$B$5$i$K8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r!"$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*!!(BTEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B




$B-!FMA3%$%?%?!D!D$&$:$/DK$_!JM7Av@-$NaVDK!K!a!VDKMm4]!W!aDK$_$OFMA3$d$C$FMh$k!#(B
$BDKMm4]$O!"9xDK!&4X@aDK$J$IDK$_$X$NBP1~Lt$G$9!#(B
$BDK$_$O!V7lN.0-2=!W$r860x$K5/$-$k$b$N!"(B
$B$=$N2~A1Lt$K$H$b$K!"#6 $BAa4|$NDCDK$H!":FH/KI;_$N$?$a$N4AJ}Lt$G$9!#(B
$B#4#5#04]!J#1#5F|J,!K!!4uK>>.Gd2A3J!!#5!$#0#0#01_!J@GJL!K!!#J#A#N!'(B4987457286942
$B#6#0#04]!J#2#0F|J,!K!!4uK>>.Gd2A3J!!#6!$#0#0#01_!J@GJL!K!!#J#A#N!'(B4987457100032
$B!L8zG=!&8z2L!M4X@aDK!"?@7PDK!"9xDK!"6ZFyDK(B
$B!L@.J,!&J,NL!M#3#04]Cf!JBg?M#1F|NL!K!"giLt#1!$#2#5#0#m#g!"Ev5"!&@n5]!&CO2+!&As[2!&Em?N!&h*Nj$,3F#1!$#0#0#0#m#g!"(B
$B0RNn@g!&5mI(!&U*3h!&KIIw!&KIL&!&N5C@!&DDHi$,3F#7#5#0#m#g!"Gr;_!&4EAp$,#5#0#0#m#g!"@8U*#2#5#0#m#g(B
$B"(%^%D%&%iDKMm4]$O!"=hJ}L>!'AB7P3h7lEr$H$7$FCN$i$l$k4AJ}Lt$G$9!#(B

$B-"?K$G;I$9$h$&$JDK$_!&F1$88D=j!J8GDj@-$N;IDK!K!a7K;^2C[2ImEr!a5$29$NDc2<$d4(Iw$K$5$i$5$l$?;~$KDK$_$,A}$9J}!"(B
$BF1$88D=j$,$5$9$h$&$KDK$$J}!#?HBN$r?D$+$i29$a$k$HDK$_$,OB$i$0!W!VF~Ma;~4V$,D9$/$J$C$?!W$J$I$NAJ$($,L\0B!#(B
$B!!#4#8Jq!J#1#6F|J,!K!!4uK>>.Gd2A3J!!#4!$#1#0#01_!J@GJL!K!!#J#A#N!'(B4987457015923
$B"(%^%D%&%i7K;^2C[2ItEr$K$O$3$NB>!"#3#0#0Jq!J#1#0#0F|J,!K$N@=:^$,$"$j$^$9!#(B
$B!L8zG=!&8z2L!M4X@aDK!"?@7PDK(B
$B!L@.J,!&J,NL!M#3JqCf!JBg?M#1F|NL#6(B.$B#0#g!K!"7KHi!&giLt!&As[2!&Bg\'$,3F#2!%#0#g!"4EAp#1!%#0#g!"Im;RKv!&@8U*$,3F#0!%#5#g(B
$B"($3$NDK$_!J8GDj@)$N;IDK!K$O!"7lN.$NAKBZ!&7l$*$,$B"(29$^$kl9g!"8
$B-#$7$S$l!&05GwDK!&1?F0>c32!JF_DK!K!a0Ugo?NEr!a4X@aIt$K!V$7$S$l!&F_DK!W$,5o:B$k;~!"$=$l$O?eJ,Be $B0Ugo?NEr$KG[9g$5$l$k%h%/%$%K%s!J$O$HG~$NGr$$9rJ*ItJ,!K$,?eJ,Be $B!VE78u0-2=$G!"DK$_$b0-2=!W!VG_1+;~$K0-2=!W!V@nJU!&3$IM!&<>CO!&?eED$N6a$/$K5o=;!W$J$I$NAJ$($,L\0B!#(B
$B!!#4#8Jq!J#1#6F|J,!K!!4uK>>.Gd2A3J!!#4!$#1#0#01_!J@GJL!K!!#J#A#N!'(B4987457094927
$B"(%^%D%&%i$h$/goG$Er$K$O$3$NB>!"#3#0#0Jq!J#1#0#0F|J,!K!#0#0#g!J#8#3!%#3F|J,!K$N@=:^$,$"$j$^$9!#(B
$B!L8zG=!&8z2L!M4X@aDK!"6ZFyDK!"?@7PDK(B
$B!L@.J,!&J,NL!M#3JqCf!JBg?M#1F|NL#6!%#0#g!K!"0Ugo?N#5!%#0#g!"As[2!&Kc2+!&Ev5"$,3F#1!%#5#g!"4EAp$,#1!%#0#g(B

$B!VG.46$,6/$$!&%j%&%^%A!W(B
$B44It$,2F4V$r;}$Au67$,!VIw4(<>!W$+$i!VIwG.<>!W$KJQ2=$7$F$$$k!#(B
$BIw<>$NDK$_$KBP1~$9$kDKMm4]$KCON5$rJ;MQ$7$F$/$@$5$$!#G.46$,<#$^$l$P!"CON5$NI~MQNL$r8:$i$7$^$9!#(B
$BCOCON5%(%-%9!!!T>{:^#5#4>{!J#6F|J,!K!!4uK>>.Gd2A3J(B1,600$B1_!J@GJL!K!";6:^(B250$B#g!J#1#6#6F|J,!K%*!<%W%s2A3J(B
$B"(@=IJ8zG=$O!V46KA;~$N2rG.!W$H$J$C$F$$$^$9!#(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B

$BCm0U!'>e5-!"4AJ}Lt$r!"#1#6F|!A#3#2F|4V!"$4I~MQ$7$F$b!"8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"(B
$B$5$i$K8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r!"$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*!!(BTEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B




$BDK$_$r>7$/#3?M=0(B

$B;M;h!&BN44$NDK$_!Jac>Z!K$O0J2<#3$D$NMWAG$+$i@8$^$l!"$=$l$i$O$$$D$b:.$6$j9g$C$F$$$^$9!#(B
$B$^$:!VIw!J$U$&!K!W!"LH1VNO!J1R5$!KDc2<$+$i5/$3$kH/DKMWAG$N?HBN?/F~$H9M$($FNI$$$b$N!#FMA37c$7$$DK$_!JaVDK$J$I!K$K8+Iq$o$l$^$9!#(B
$B $B!J$7$D!K!W!"?eJ,Be $B>e5-#3 $B#3 $BAa4|<#NE!&:FH/KI;_$N%+%.$O!"7lN.$rB%?J$9$k@83h=,47$G$9(B
$B!J;6Jb!"Aa?2Aa5/!"L\$N5YB)!K!#(B

$BFC=8!'(B $BDK$_$N4AJ}Lt-!!J5nIw<>Lt-!!K(B
$B!V$7$S$l$dDK$_!W$rAJ$($k4X@a$dFpItAH?%$NIBJQ$,ac>Z!"%j%&%^%A<@45!#(B
$BCf0e3X$G$O!"#3!K$,:.8r$7!"7PO)$r?/$7$?$?$a5/$-$k$H9M$($F$$$^$9!#(B
$B$3$3$K<($5$l$k5nIw<>:^!"4X@a%j%&%^%A$N:,K\2~A1Lt$G$O$"$j$^$;$s$,!"(B
$BD94|I~MQ$G$-$kDCDK:^E*$JLr3d$r;}$DLt:^$G$9!#(B

$B5nIw<>!&Jd7l!&3h7l2=1w!aDKMm4]!JAB7P3h7l4](B/$BK|IB2s=U!K(B
$B7l5u$NIw<>ac$KMQ$$$k=hJ}$G$9!#(B
$B7l5u$NIw<>ac!J9Tac!K!'HiIf$K$D$d$,$J$$!&$7$S$l46!&6ZFy$N0z$-$D$j$J$I7l5u$N>I8u$K!"(B
$B$7$S$l!J;M;h$dBN44!K!&M7Av@-$NDK$_!&7ZEY$NIbc32$J$IIw<>ac$N>I8u$rH<$C$?$b$N!#(B
$B@e $B"(K\J}$NLt$O!"As[2!&KIL&!&0RNn@g!&U*3h!&KIIw$N#5 $B$7$S$l!&DK$_$rM^$($^$9!#(B

$B5nIw<>Lt!&Jd5$7l!&3h7l!a7wacEr!JI40lA*J}!K(B
$B7l5u$NIw<>ac$KMQ$$$k=hJ}$G$9!#!J7l5u$,7ZHy$J $Bac>Z$N#3%?%$%W!JIw4(<>ac!K(B+1$B%?%$%W!JG.ac!K(B
$B!&Iwac!J9Tac!KIw $B!&4(ac!JDKac!K4( $B!&<>ac!JCeac!K<>c32!&?HBN$,$@$k$$!&1+E79SE7$KA}0-(B
$B!T0J>e$,Iw4(<>ac!#Iw4(<>$N$I$l$,82Cx2=$GJ,N`"d(B
$B!&G.ac!!G. $B5^@-1j>I$+K}@-1j>I$NH/:n4|$K3:Ev(B

$B5nIw<>!&;64(!&Jd5$7l!&1W4N?U!&3h7l;_DK!aFH3h4s@8Er!J@i6bJ}!K(B
$B5uac$KMQ$$$k=hJ}$G$9!#(B
$B5$7lN>5u!&4N?UITB-!J5uac!'Hh$l$d$9$$!&855$$,$J$$!&?)M_IT?6!&HiIf$K$D$d$,$J$$(B
$B!&9x$dI($,$@$k$$$J$I5$7lN>5u!&4N?U1"5u$N>I8u$K!"$7$S$l!J;M;h$dBN44!K!&M7Av@-$NDK$_!&Nd$(!&1?F0>c32(B
$B!&7ZEY$NIbac$N>I8u$rH<$C$?$b$N!#@e $B"(Jd7lLt!J;MJ*Er!K$KJd5$Lt!J;M7/;REr!K$r2C$($?!"H,DAEr$N8zG=$r;}$A$^$9!#(B
$B!JGr[2$O4^$^$J$$!K!#O72=$d5uO+$K$h$j30
$B5nIw<>!&;64(!&Jd5$7l!&1W4N?U!&3h7l;_DK!aBgKIIwEr!JOB:^6IJ}!K(B
$B5$7lN>5u!&4N?UITB-$NIw4(<>ac!J9Tac!K$KMQ$$$k=hJ}$G$9!#(B
$BFH3h4s@8Er$HF1Lt8z$G$9$,!"99$KJd1W$r=E;k$7$?AH@.$K$J$C$F$$$^$9!#(B





$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B

$BCm0U!'>e5-!"4AJ}Lt$r!"#1#6F|!A#3#2F|4V!"$4I~MQ$7$F$b!"8z2L$KK~B-$G$-$J$$>l9g$O!"(B
$B$5$i$K8z2LE*$J!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!D49g4AJ}Lt!J%*!<%@!<%a%$%I!K$r!"$*4+$a$7$^$9!#(B
$B$I$&$>!"$*5$7Z$K!"$4AjCL$/$@$5$$!*!!(BTEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B

$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B


$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!DK$_$K$h$/8z$/4AJ}Lt$r!"$I$&$+$43hMQ$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2018$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp