$BBgFC=8!'

$B

$B!!!!(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N4AJ}9b5.Lt!!!X
$B
$B!V!!@:$r@8$8?q$rM\$&!"7l$rM\$$M[$r1W$9!"6Z9|$r6/$a7r$d$+$K$9$k!#!W(B

$B
$BCf9q$d%7%Y%j%"$K@8B)$9$kBg7?$NM: $BCf9q:G8E$NLtJ*=q$G$"$k!X?@G@K\Ap7P!Y!J$7$s$N$&$[$s$>$&$-$g$&!'8e4A;~Be!K(B
$B$K$b5-=R$,$"$j!"8EMh$h$jLtMQ?M;2$H$H$b$K!"BeI=E*$J9b5.Lt$H$7$FDA=E$5$l$F$-$^$7$?!#(B
$B8=:_$G$b!"<"M\6/AT$K$O7g$+$;$J$$@8Lt$H$7$F!"1IM\Jd5k$rL\E*$H$7$?B?$/$N%I%j%s%/:^$d(B
$B%+%W%;%k:^!"4]:^$J$I$N0eLtIJ$KMQ$$$i$l$F$$$^$9!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N4AJ}9b5.Lt!!!X
$B
$B!|@8?#5!G=$r3hH/2=(B
$BCK@-!"=w@-$K4X$o$i$:!"@:NO8:B`$dITG%>I$r2~A1$9$kF/$-$,$"$j$^$9!#(B

$B!|A4?H5!G=$r3hH/2=(B
$BB$7l:nMQ$d6/AT:nMQ$,$"$j!"IO7l$N2~A1!"HhO+2sI|!"0_D25!G=$N2~A1!"(B
$B@.D9$dH/0i$NB%?J!"LH1V5!G=$ND4@0$J$I$NF/$-$,$"$j$^$9!#(B

$B!|?@7PEAC#$r3hH/2=(B
$B?@7P$NF/$-$r2~A1$7!"HhO+46!"L55$NO!"$&$D>I>u$J$I$rOB$i$2!"5-21NO$dCm0UNO$r9b$a$^$9!#(B

$B!|?45!G=$r3hH/2=(B
$BIT@0L.$r2~A1$7$?$j!"?4B!$NF/$-$r9b$a$F!"5u
$B!|93;@2=NO$r3hH/2=(B
$B;@2=$K$h$C$F$*$3$kBNFb$NMM!9$J>c32$dO72=8=>]$rM^$($kF/$-$,$"$j$^$9!#(B



$B$3$s$J$H$-$K$O!"Bg;34AJ}F2Lt6I$N4AJ}9b5.Lt!!!X


$B$3$s$J$H$-$K$O!"Bg;34AJ}F2Lt6I$N4AJ}9b5.Lt!!!X
$B $B5uI>u$NM=KI2~A1$K9-$/1~MQ$5$l$F$$$^$9!#(B

$BK}@-HhO+!!@:NO8:B`!!?)M_IT?6!!GSG">c32!!Nd$(>I!"ITG%>I!!99G/4|>c32!!<*LD$j!&$a$^$$(B
$BIO7l!!J*K:$l!!F05!!&B)@Z$l!!5u


$BBg;34AJ}F2Lt6I$N4AJ}9b5.Lt!!!X
$B
$B $B$=$l$O!"
$B0{$_$d$9$5$d!"I~MQNL$r!"4JC1$KD4@a$G$-$k$H$$$&E@$G!"(B
$B2CG.LG6]$5$l$?#1#0#0!s=c?h$JJ4Kv!J
$B$^$?!"$N@8Lt$HAH$_9g$o$;$F!"$=$l$>$l$NLt8z$r2C$($?@8Lt@=:^$d%I%j%s%/:^$b$"$j$^$9!#(B
$BFC$KAj@-$NNI$$@8Lt$K$O!"LtMQ?M;2!"CO2+!J$8$*$&!K$J$I$,5s$2$i$l$^$9!#(B

$B
$B $B$?$@$7!" $B46@w>I$K$+$+$C$F$$$kJ}!"5u $B$^$?!"B?NL$KI~MQ$9$k$H!"$^$l$KI!=P7l$dF,DK$r@8$8$k$3$H$,$"$j$^$9!#(B
$B$3$N$h$&$J>I>u$,8=$l$?>l9g$O!"0e;U$^$?$OLt:^;U$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B
$B@.?M#1F|#1!A#3%0%i%`$,E,NL$G$9!#(B
$B@yLt$G$O$"$^$j;HMQ$5$l$:!"J4Kv$r!"$=$N$^$^MxMQ$7$?%+%W%;%k:^$d4]:^$J$I$,MQ$$$i$l$^$9!#(B
$BDL>o$O>/NL$h$jI~MQ$7!"=y!9$KA}NL$9$k$H$h$$$G$7$g$&!#(B
$B$NAG:`$K>/NLG[9g$7$FMxMQ$5$l$k$3$H$bB?$$@8Lt$G$9!#(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I$N4AJ}9b5.Lt!!!X
$B
$B $B!V855$$,$J$$!&5$NO$,$J$$!W$J$I$N>I>u!J5$5u!K$K!"!V4($,$k!& $B$J$I$,2C$o$C$?>l9g!JM[5u!K$K!"$h$/MQ$$$i$l$^$9!#(B
$B8EMh$+$i!VHhO+2sI|!&5u $B6aG/$G$OITG%<#NE$X$N1~MQ$b;n$_$i$l$F$$$^$9!#(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$h$j!"DL?.HNGd$b2DG=$G$9!#(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I$N4AJ}9b5.Lt!!!X [
$B
$B?@@g;WA[$HN{C0=Q$NM}O@=q!XJzKQ;R!Y$K$O!VFn;3$K$O $B?@@g$KB3$/F;$N$?$a$K!"
$B $B?U$O!V@.D9!W!V@8?#!W!VHgG"4o!&JX!W$N>uBV0];}$r9T$C$F$*$j!"A4?H$K?UM[$r=d$i$;$F$$$^$9!#(B
$B?U$rJd$&$3$H$G!"2:$d$+$G$"$j$J$,$i:,K\$+$i$N<#NE$,4|BT$G$-$^$9!#(B
$BNd$($k>I>u$N7c$7$$$H$-$O!"BgG.$N@-
$B!VLtL#!&Lt@-!W!a4E!JsD!K!&29!!!V5"7P!W!a4N?U(B
$B!V8zG=!W!a29?UJdM[!&6/6Z9|!&7r0_!&@8@:Jd7l(B
$B!V@.J,!&J,NL!W!aK\IJ#1F|NL#6%+%W%;%k!J#1F|J,!K$O!" $B!V8zG=!&8z2L!W!al9g$N<"M\6/AT!'5u $B!VMQK!!&MQNL!W!aBg?M!J#1#5:M0J>e!K!!#12s#2%+%W%;%k!F|#32sI~MQ!!!!?)A0Kt$O?)4V$KI~MQ(B
$B!VIJ!!!!!!(B $BeBf!W!VCfBf!W!V2 $B!V>eBf!W$,:G$bIJeBf$r;HMQ$7$F$$$^$9!#(B
$BG_2V!&%7%+!K5Z$S!"GO!&%"%+%7%+!K$N%*%9$G!"HiIf$rHo$C$?3Q!JB^3Q!K$r
$B
$B $B $BF1;~$K7lAGNL$bJ?9T$7$FA}NL$7!"LV>u@V7l5e$O$9$Y$F$KA}2C$7$^$7$?!#$3$N8=>]$OEjM?NL$K$[$\HfNc$7$^$9!#(B
$B0J>e$N$3$H$+$i
$B8=Be@83h$G$O!V?&>l$G$N%/!<%i!<$N8z$-2a$.!W!"!V4@$r$+$/;E;v$r$7$J$$!W!"!VBNNO$N?j$(!W$J$I$K$h$j?U$N?j$(!"7l$N5u$b$h$/$_$i$l$^$9!#(B
$B!VNd$($K$h$k2F$P$F!W!"!V%/!<%i!<$,6ll$K9T$/$N$,?I$$!W!"!V2F>l$G$b7$2 $B


$BBg;34AJ}F2Lt6I!!

$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*Bg;34AJ}F2Lt6I(B

$B
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!>&IJ!!!JBh#3N`0eLtIJ!K
$B $B$H$7$FCN$i$l$F$$$^$9!#!J8zG=!'JdM[29?U!&@8@:Jd7l!&6/6Z9|!&7r0_!K(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N4AJ}9b5.Lt!!!X
$B!&855$$,=P$J$$$+$?!J?HBNHhO+!"@:?@HhO+!K!!(B
$B!&DcBN29>I!&Nd$($,Cx$7$/6/$$J}(B
$B!&ITG%<#NE!"CK@-99G/4|$NJd=u0eLtIJ$H$7$F(B
$B!&>.;y$NH/0iB%?J$HBNNO6/2=(B
$B!&9bNpI$K$J$i$J$$$?$a$NM=KII~MQ!JJd?U8z2L$K$h$k!K(B

$B!N8zG=!&8z2L!O(B
$Bl9g$N<"M\6/AT!'5u
$B!N@.J,!&J,NL!O(B
$BK\IJ$OG_2V $B>eBf$rJ4Kv2=$7I~$_0W$$%+%W%;%k:^$H$7$?$b$N$G$9!#(B
$BK\IJ#1F|NL#6%+%W%;%kCf!!
$BBg;34AJ}F2Lt6I!!>&IJ!! $BHNGd2A3J!!#1#3#2#0#01_!J@G9~$_!"AwNA!"
$B!NMQK!!&MQNL!O(B
$BBg?M!J#1#5:M0J>e!K#12s#2%+%W%;%k#1F|#32s!"?)A0Kt$O?)4V$KI~MQ$7$F2<$5$$(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I$N4AJ}9b5.Lt!!!X
$Be$N3Q$r;X$7$^$9!#(B
$B$?$@$7!"9|2=$7$?9E$$$b$N$GL5$/=@$i$+$/:Y$+$$LS$,;D$kMD3Q$rMQ$$$^$9!#(B
$B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N4AJ}9b5.Lt!!!X
$B $B!VLtM}:nMQ!W!a-!JdM[29?U!"-"@8@:Jd7l!"-#6/6Z9|!"-$7r0_(B
$B!V@-L#!W!a4E!&sD!"29!!!V5"7P!W!'4N!"?U(B


$BBg;34AJ}F2Lt6I$N4AJ}9b5.Lt!!!XI>u$KMQ$$$k(B

$B-!?HBN$d?@7P$N?jI>u$KMQ$$$k(B
$B!!!a!!D94|$KEO$kBNHhO+!"$3$3$m$,Hh$l$?;~!J@:?@HhO+!&?@7P?j $B-"@8?#5!G=$K4X$o$k>I>u$KMQ$$$k(B
$B!!!a!!ITG%>I!J5u4($K$h$k$b$N!K!"CK@-99G/4|!J%$%s%]%F%s%D4^$`!K(B
$B-#@8D9H/0i$KH<$&>I>u$KMQ$$$k(B
$B!!!a!!6ZFy$d9|3J$NH/0iITNI!">.;y$NH/0iITNI!"1?F0G=NO$NH/C#ITNI$J$I(B
$B-$9bEY$NIO7l!J5$7lN>5u!K(B
$B!!!a!!7l1U=[4D2~A1$N>I>u$KMQ$$$k(B



$B!X $BM[$rJd$&$H8@$($Pu67$r:81&$7!"(B
$B!V$R$H$,;}$D@8L?$NNO$r:81&$7!"93O72=$NKIGHDi$H$J$kB!4o!W$H8@$($k$b$N!#(B



$B$*Ld$$9g$o$;$O!"(B
$B4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
$B$^$G!"$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I$N4AJ}9b5.Lt!!!Xe5-$NMM$K(B
$B-!@8?#5!G=3hH/2=!JCK@-$N@:NO8:B`!"=w@-$NITG%>I!"IT46>I!"(B
$B-"A4?H5!G=3hH/2=!JIO7l!"FyBN@:?@HhO+2sI|!"0_D25!G=$N2~A1!K!"(B
$B-#(B$B?@7PEAC#3hH/2=!J@:?@HhO+!"L55$NO!"$&$D!"5-21NO!"Cm0UNO%"%C%W!K(B
$B-$?45!G=3hH/2=!JIT@0L.2~A1!"?45!G=2~A1!"5u $B-%(B$B93;@2=NO!J;@2=$K$h$k>c32!"O72=8=>]$rM^$($k!K(B$B$J$I!"(B
$B$B9-$/1~MQ$5$l$F$$$^$9!#(B

$B$h$j0lAX$N9bNp2= $B!X
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!4AJ}AjCLC4Ev!!Bg;3Gn9T!!(BTEL: 0283-22-1574



$B2,;3Bg3X0e3XGn;N!JJ,;R:YK&0e3X?@7P>pJs3X!"G>Be $BFAEgBg3XLt3X=$;N!J0eLtIJ@=B$3X!!@=Lt2=3X!!@8J*LtIJ2=3X!K(B
$BBg;3Gn9T(B
Dr. HIROYUKI OHYAMA,Ph.D.

$B0e3XGn;N!!Bg;3Gn9T!!%\%1$:$K!"#1#0#0:P$^$G!"@8$-$k$?$a$K!"(B
$BCx=q!"!VG>$r
$B!!(B

$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!87A*4AJ}Lt(B



$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B4AJ}7r9/AjCL%3!<%J!<$X!"%/%j%C%/!*(B




$B:4LnLq=|$1Bg;UDL$j$N4AJ}@lLg!"Bg;34AJ}F2Lt6I!!(BWeb-Page $B$X!"#G#o!*!*!*(B

$B0eLtIJ$O;HMQ>e$NCm0U$r$*FI$_$$$?$@$-!"@5$7$/$*;H$$$/$@$5$$!#(B
$B$*Gc$$5a$a$N:]$K$O!"4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9(B $B4AJ}@lLg(B $BBg;34AJ}Lt6I$K!"$*5$7Z$K$4AjCL$/$@$5$$!#(B

$B!V%$%s%?!<%M%C%H$G8+$?!*!W(B
$B$H$*OC$/$@$5$$!#(B

$B!JCm0U!K(B
$B4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$N!!87A*!"4AJ}Lt!"7r9/?)IJ$N$4CmJ8$O!"(B
$BBg;34AJ}Lt6I$K!"D>@\!"$*EEOC!"(BFAX$B!"(BE-mail $B$K$F$4MQL?$/$@$5$$!#(B
$B$*EEOC!'(B0283-22-1574$B!"(BFAX$B!'(B0283-22-1607$B!"(BE-mail:ohyama@poem.ocn.ne.jp
$B$*BT$ACW$7$F$*$j$^$9!#(B



$B!VBg;34AJ}F2(B $B4AJ}0e3X$H4AJ}7r9/AjCL!W(B

$B!!!!!!!!!!(B$B!!Bg;34AJ}F2Lt6I$NF@0U$H$9$kIB5$!"Bg;34AJ}F2Lt6I$K4AJ}AjCL$N$"$k$4IB5$0lMw!"(B

$B!!!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B $B4AJ}7r9/AjCLAk8}!"0e3XGn;NBg;3Gn9T@h@8!"0e3XGn;N>.>>Lw90@h@8$N$4>R2p(B

" THE KAMPO " $B4AJ}(B
$B!!4AJ}Lt(B, How the Japanese Updated Traditional Herbal Medicine


$B!c4AJ}Lt$N$4I~MQ$r$*9M$($N3'MM$X$N$*4j$$!*!d(B

$B!v4AJ}Lt$N$4I~MQ$K4X$7$^$7$F$O!"(B
$B!V;HMQ>e$NCm0U!W$r$h$/FI$_!"!VMQK!!&MQNL!W$r$h$/
$B$^$?!":#2s!";O$a$F!"4AJ}Lt$N$4I~MQ$r4uK>$5$l$k$*5RMM$O!"(B
$B2<5-!"Ld?GI=$KI,MW;v9`$r5-F~$7$FAw?.$9$k$+!"(B

$B4AJ}AjCL$*?=$79~$_%U%)!<%`(B

$B$*EEOC$K$F!"D>@\!"Bg;34AJ}Lt6I$K!"$4AjCL$/$@$5$$!#(B
$B>I>u!&BN\$7$/$*;G$$$7$?>e$G!"E,@Z$J4AJ}Lt$r%"%I%P%$%9$5$;$FD:$-$^$9!#(B

$B!JBg;34AJ}Lt6I(B / $BL5NA4AJ}AjCLEEOC(B $B#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4(B / $B#9!'#0#0!A#1#9!'#0#0!K(B

$B!cCm0U!d(B
$BBg;34AJ}Lt6I!"%G%8%?%kE9J^$G!"$*
$B0J>e!"$h$m$7$/$*4j$$CW$7$^$9!#(B

E-mail to Dr. Ohyama Kampo Pharmacy.


$B!!4AJ}$r8=BeIB$K3h$+$9!*!!4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}Lt6I%G%8%?%kE9J^$X!*(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B $B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD9D.#2#4#3#2(B
TEL$B!u(BFAX : 0283-22-1574$B!!(B E-mail : ohyama@poem.ocn.ne.jp


$B!VBg;34AJ}F2Lt6I!!87A*!!4AJ}9b5.Lt!J5m2+!"!"$43hMQ$/$@$5$$!#!W(B

$BBg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026 $BFJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2HVCO(B
TEL: 0283-22-1574$B!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K(B
TEL: 0283-22-1389$B!JBg;3o*5d$K!"%$%6!&%O%j%-%e%&!K(B

$B!!(B2018$B!!4AJ}Lt6I!!Bg;34AJ}F2Lt6I!!%^!<%/(B

$B!!(B$B!!(B



$B!V$d$C$Q$j!"4AJ}Lt$O!"87A*$5$l$?@8Lt$r!">I>u!"BN $B!VCN<1$H7P83K-IY$J4AJ}@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I$K!"0lEY$*EEOC$/$@$5$$!*!!#0#2#8#3(B-$B#2#2(B-$B#1#5#7#4!JBg;34AJ}$G!"%$%4!&IT0B!&%J%7!K!W(B

$B4AJ}Lt@lLg!!Bg;34AJ}F2Lt6I(B
$B")(B327-0026$B!!FJLZ8):4Ln;T6b20CgD.#2#4#3#2!!(BTEL: 0283-22-1574
E-mail to ohyama@poem.ocn.ne.jp